You searched for: kaikuu (Finska - Danska)

emme saa selvää tulkkauksesta koska täällä kaikuu niin kovasti.
vi kan ikke høre tolkningen tydeligt på grund af det stærke ekko i salen.

toivon, että vetoomus kaikuu edellä mainituissa kolmessa kokouksessa.
jeg håber, at denne kalden vil lyde i de kommende seks måneder på de tre møder.

heidän on estettävä se, että komitean kovaäänisistä kaikuu liikaa isännän ääni.
de skal modvirke, at udvalget ikke for meget bliver et ekko af his master' s voice.

"teitä minä kutsun, miehet, ja ihmislapsille kaikuu minun ääneni.
jeg kalder på eder, i mænd, løfter min røst til menneskens børn.

tämä asetus on kaikuu osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ï hver medlemsstat

haluan kuitenkin, että syvä vastalauseeni kaikuu tänään tässä parlamentissa kaikkien korviin ja ympäri eurooppaa television välityksellä.
men jeg ønsker, at alle i parlamentet og europa skal høre min dybfølte protest, når mødet sendes i tv i dag.

toivon näin ollen vilpittömästi, että tämä euroopan kansalaisten ylivoimaisen enemmistön ääni kaikuu ensi maanantaina myös euroopan unionin hallitustenpäämiesten päissä ja sydämissä.
jeg håber derfor virkelig, at holdningen hos det store flertal i den europæiske befolkning også på mandag er trængt ind i de europæiske statslederes hoveder og hjerter.

valiokunta kannatti tätä mietintöä äänestyksessä yksimielisesti, ja toivon, että se saa laajaa tukea parlamentissa, jotta äänemme varmasti kaikuu selkeänä komissiossa.
udvalget vedtog denne betænkning enstemmigt, og jeg håber, at den vil møde stor støtte i parlamentet, så vi kan sikre, at vi bliver hørt i kommissionen.

ei havaita vaivaa jaakobissa eikä nähdä onnettomuutta israelissa; herra, hänen jumalansa, on hänen kanssansa, riemuhuuto kuninkaalle kaikuu siellä.
man skuer ej nød i jakob, ser ej trængsel i israel; herren dets gud er med det, og kongejubel lyder hos det.

– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kaksi kansakuntaa torjui äskettäin euroopan perustuslain, mikä tapahtui mahdollisesti eri syistä. tämä" ei" kaikuu erityisen voimakkaana euroopan parlamentin täysistunnossa.
- hr. formand, hr. kommissær, ekkoet fra nejet til forfatningstraktaten fra to lande, som måske af forskellige grunde stemte imod den, giver især genklang på parlamentets plenarforsamling.