Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voisimme tuoda komean kuusen, laulaa joululauluja ja pyytää herra liikasta toimittamaan porovaljakot.
vi kunne jo sætte et smukt ét op, synge en sang om julemanden og spørge hr. liikanen, hvor den kane bliver af, som skulle komme med ham.
voisimme tuoda komean kuusen, laulaa joulu lauluja ja pyytää herra liikasta toimittamaan porovaljakot.
vi kunne jo sætte et smukt ét op, synge en sang om julemanden og spørge hr. liikanen, hvor den kane bliver af, som skulle komme med ham.
ja ennen kuin solisti ehtii laulaa ensimmäistäkään nuottia, ipod touch vaihtaa takakameraan ja legendaariseen esitykseen.
og før sangeren har sunget en strofe, skifter ipod touch til kameraet på bagsiden og fanger det, der helt sikkert bliver en legendarisk optræden.
tuntuuko meistä tänään siltä, että eu: n toimielimet ovat tehneet kaikkensa antaakseen pikkulintujen laulaa?
jeg spekulerer på, om vi er føler os overbeviste i dag om, at eu' s institutioner har gjort nok for at lade den lille fugl synge.
kuin se, joka riisuu vaatteet pakkaspäivänä, kuin etikka lipeän sekaan, on se, joka laulaa lauluja murheelliselle sydämelle.
som at lægge frakken, når det er frost, og hælde surt over natron, så er det at synge for mismodig mand.
pitkä kokemuksenne pitää huolen siitä, että ette odota meidän käyttäytyvän kuin kiltit kuoropojat, jotka vain alkavat laulaa ylistyslaulua saksan puheenjohtajuudelle.
deres langvarige erfaring gør naturligvis, at de ikke forventer, at vi begynder at opføre os som artige kordrenge, som kun synger lovprisende om det tyske formandskabs højmesse.
jos aika sallisi, voisin laulaa arvoisalle jäsenelle" do not forsake me, oh my darling"- mutta sitä minä en tee.
hvis tiden tillader det, er jeg villig til at synge » do not forsake me, oh my darling « for det ærede medlem- men jeg vil ikke gøre det.
osmin laulaa säkeessään tuntevansa kaikki teidän temppunne ja metkunne, kaikki teidän salajuonenne ja petoksenne. tämä sopii eurooppa-neuvostolle kuin nenä päähän.
i osmins arie i mozarts vidunderlige opera fremsiger osmin et citat, som virkelig passer på det europæiske råd:" jeg kender udmærket jeres lumskheder, jeres rænker, jeres finter, jeres farcer."
kun palaatte tänne joulukuussa huippukokouksen jälkeen, toivon todellakin, että voimme kaikki laulaa yhteen ääneen laulua" wonderful, wonderful copenhagen!"
når de kommer tilbage her til december efter topmødet, håber jeg virkelig, at vi alle med en røst kan synge wonderful, wonderful copenhagen!
he ovat jopa sisustaneet osan vaatimattomasta talostaan luokkahuoneeksi, jossa alueen lapset voivat vapaa-aikanaan maalata, piirtää, laulaa, tanssia ja käyttää tietokonetta.
de har lavet en lille afdeling i deres beskedne hus om til et klasseværelse, hvor de lokale børn kan lave forskellige fritidsaktiviteter såsom at male, tegne, synge, danse eller bruge computeren.
jeesus sanoi hänelle: "totisesti minä sanon sinulle: tänä yönä, ennenkuin kukko laulaa, sinä kolmesti minut kiellät".
jesus sagde til ham: "sandelig, siger jeg dig, i denne nat, førend hanen galer, skal du fornægte mig tre gange."
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, amsterdam ei saa olla ainoastaan jacques brelin laulun kaunis nimi, vaan sen on oltava onnistanut kokous.
at inkorporere acquis fra schengen i traktaten og at få europol til at fungere er efter vor opfattelse væsentlige elementer for muligheden for frihed, sikkerhed og retfærdighed.