You searched for: onko kaikki mennyt hyvin (Finska - Danska)

viesti on siis mennyt hyvin perille.
så budskabet er vel forstået.

onko kaikki nyt kunnossa?
er alt nu hermed i orden?

onko kaikki nämä seikat tutkittava?
skal alle aspekterne undersøges?

kesäkuussa tarkastamme, onko kaikki kunnossa.
i juni vil vi kontrollere, om det alt sammen er i orden.

kun hinta on ollut korkea, tuottajalla on mennyt hyvin.
når priserne er høje, klarer producenten sig godt.

kun hinta on ollut alhainen, perheellä ei ole mennyt hyvin.
når priserne er lave, klarer familien sig ikke godt.

nuorempana pelasin rugbya ja muistan ottelun, joka ei mennyt hyvin.
da jeg var yngre, spillede jeg rugby, og jeg kan huske en kamp, der ikke gik særlig godt.

koskaan ei voida tietää, onko kaikki saatu mukaan.
vi skal have et svar på dette spørgsmål.

olen hyvilläni siitä, että puheenjohtajakausi on mennyt hyvin ja että nämä aiheet on pantu asialistalle.
det glæder mig, at formandskabet har været en succes, og at disse spørgsmål har været sat på dagsordenen.

vastuuvapaus myönnetään, vaikka emme tiedä, onko kaikki sujunut asianmukaisesti.
der meddeles decharges, selv om vi ikke ved, om alt er gået ret til.

arvioimme, mikä on mennyt hyvin ja mikä ei ja haluamme astua eteenpäin turvallisuuden alu­eella, rahallistaloudellisella ja sosiaalis­kulttuurisella alu­eella.
vi evaluerer, hvad der er gået godt, og hvad der ikke er gået godt, og vi vil gøre fremskridt med hensyn til sikkerhed og den finansiel økonomiske og den sociokulturelle politik.

onko kehitysmailla riittävästi neuvottelun varaa sopimuksesta, vai onko kaikki jo päätetty niiden puolesta?
er der overhovedet levnet ulandene for handlingsmuligheder ved tiltrædelse af traktaten, eller bliver de stillet over for fuldbyrdede kendsgerninger?

arvioimme, mikä on mennyt hyvin ja mikä ei ja haluamme astua eteenpäin turvallisuuden alueella, rahallistaloudellisella ja sosiaalis-kulttuurisella alueella.
vi evaluerer, hvad der er gået godt, og hvad der ikke er gået godt, og vi vil gøre fremskridt med hensyn til sikkerhed og den finansiel-økonomiske og den sociokulturelle politik.

kolmanneksi olen kiitollinen siitä nöyryydestä, jota bonino osoitti kysyessään, onko kaikki tässä, mitä on paljastettu.
det er en forudsætning for forbrugernes retssikkerhed, at de får oplysninger om dé lande, hvor der eventuelt findes kød, der er smittet med bse. denne sag er særdeles presserende og alvorlig med henblik på at sikre forbrugernes sundhed.

on hyvin vaikeaa päätellä, onko kaiken kuvitteellisen joukossa yhtään tosiseikkoja.
det er meget vanskeligt at afgøre, om der er kendsgerninger i al den fiktion.

toimivaltaisen elimen on tarkistettava kahden kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, onko kaikki asiakirjat toimitettu, ja ilmoitettava asiasta toimijalle.
inden for to måneder efter modtagelse af en ansøgning kontrollerer det ansvarlige organ, hvorvidt dokumentationen er fuldstændig og underretter den erhvervsdrivende.

minun täytyy to deta, että niiden parin kuukauden aikana, jolloin olen ollut parlamentin ja talousarvion valvontavaliokunnan jäsenenä, parlamentti on mennyt hyvin pitkälle tutkiakseen, mitä virheitä on tapahtunut.
i de par måneder, jeg har været medlem af dette parlament og af budgetkontroludvalget, har jeg kunnet konstatere, hvordan dette parlament gør sig den store umage at undersøge, hvad der går galt.

vuoden 2005 tiedonannon 13.4 kohdassa määrätään uhkasakon kertymisen keskeyttämisestä esimerkiksi silloin, kun on tarpeen tutkia, onko kaikki tuomion noudattamisen edellyttämät toimenpiteet toteutettu.
punkt 13.4 i 2005-meddelelsen indeholder mulighed for at suspendere en tvangsbøde, hvor der f.eks. er brug for tid til at efterprøve, om alle nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dommen er truffet.

paikallatoimitetussatarkastuksessailmenilisäksi,ettätullin käytössä olevattietojärjestelmättai niiden olennaiset osat eivät useissatapauksissa olerajatarkastusasemien käytettävissä. näin ollenrajatarkastusasemienonvaikeampiristiintarkistaa,onko kaikki relevantitlähetyksetilmoitettu rajatarkastusasemille eläin-lääkinnällisiintarkastuksiin.
hertil kommer, atrevisionen på stedet også viste, at grænsekontrolstederne ofteikke har adgang til toldmyndighedernes databaser eller de relevante dele heraf, og det gør det vanskeligt for dem umiddelbart at krydskontrollere, om alle relevante forsendelser er blevetforudanmeldttil grænsekontrolstedet med henblik på veterinærkontrol.

selvittää 102 pykälän 1 momentin tai 103 pykälän 1 momentin täytäntöönpanoa varten, onko kaikki asianhaarat huomioon ottaen kohtuutonta odottaa televisio-ohjelman tarjoajan noudattaneen 101 pykälän 1 momentin säännöksiä.
om det, for så vidt angår § 102, stk. 1, eller § 103, stk. 1, under alle omstændigheder er urimeligt at forvente, at en tv-programudbyder overholder bestemmelserne i § 101, stk. 1. stk. 2.