You searched for: organisoivat (Finska - Danska)

valmistelevat, organisoivat ja kehittämiseen.
^ lig^des præsidiets opgave at beslægtede omrade tysisk planlægning, varetage opfølgningen af udtaleiser x­»

nykyaikaiset rikollisjärjestöt organisoivat toimiaan maailmanlaajuisesti.
den indre sikkerhed skal stives af i siderne.

elintarviketuotantoa organisoivat ja valvovat henkilöt ovat ammattitaitoisia.
de mennesker, som tilrettelægger og kontrollerer fødevareproduktionen, er kvalificerede.

harrastusta organisoivat kymmenettuhannet urheiluseurat, jotka ovat ryhmittyneet liitoiksi ja järjestöiksi.
dyrkelsen er organiseret af titusinder af sportskredse, der er samlet i klubber og føderationer.

kiitokset ansaitsevat myös ne, jotka talousasioita käsittelevässä valiokunnassamme organisoivat kaiken työn.
disse lykønskninger gælder også dem, der har organiseret arbejdet i Økonomiudvalget.

kävi myös ilmi, että salakuljetusta organisoivat rikolliset verkostot niin andorrassa kuin useissa jäsenmaissakin.
jeg påpeger, at for turistbusser er der tale om meget hård konkurrence.

niitä organisoivat ja johtavat yksityiset tai julkiset työnantajat yksin tai yhdessä työntekijöidensä kanssa.
de oprettes og styres af private eller offentlige arbejdsgivere eller af arbejdsgivere og deres ansatte i fællesskab.

he esimerkiksi organisoivat ja johtavat kokouksia, neuvottelevat kumppaniensa kanssa ja huolehtivat projektin budjetista.
og det kan ikke nægtes, at der må ydes en stor arbejdsindsats, hvis man ønsker at indgå i et europæisk samarbejde - således som det gør sig gældende ved ethvert samarbejde.

tavoitteessa 4 käynnistettiin toimialajärjestöjen aloitteesta useita hankkeita, joissa nämä järjestöt markkinoivat ja organisoivat koulutusohjelmia.
hvad angår mål nr. 4 blev der fremlagt mange projekter, hvilket kan tilskrives brancheorganisationerne, der giver impulser til uddannelser og tilrettelægger disse.

2junior-hanke: nuoret yrittäjät käynnistävät, organisoivat ja toteuttavat (saksa)
2.»junior«-projektet — unge iværksættere tager initiativ, organiserer og implementerer (tyskland)

hoitosuunnitelmat ovat tÄrkeitÄ, sillÄ niiden avulla viranomaiset organisoivat hankkeen toteutuksenja sitoutuvat siihen. nÄin varmistetaan hankkeen tulosten kestÄvyys
forvaltningsplaner er vigtige, fordi de skaber organisation, forpligter myndighederne og sikrer, at projektresultaterne bliver varige

toimialayksikön b hallintovirkamiehet organisoivat ja hallinnoivat tarjouskilpailuja noudattaen tarkasti varainhoitoasetuksen säännöksiä – avoimuutta, syrjimättömyyttä ja moitteetonta varainhoitoa.
udbuddene tilrettelægges og forvaltes af sagsbehandlere i temaafdeling b i henhold til reglerne i finansforordningen — gennemsigtighed, ikke-diskrimination og sund økonomisk forvaltning.

sama perustelu soveltuu tapaan, jolla valvontaviranomaiset organisoivat työnsä, erityisesti rekisteröimistä ja lupa-asioita koskevien menettelyiden kohdalla.
det samme argument gælder for tilsynsmyndighedernes organisering af deres arbejde, specielt i forbindelse med registrerings- og godkendelsesprocedurer.

kyse on siitä, että alistetaan markkinoiden armoille organisoivat viranomaiset, infrastruktuurit ja julkisista palvelutehtävistä vastaavat ammattilaiset, jotka toimivat usein julkisella sektorilla.
det drejer sig om at sætte organiseringsmyndigheder, infrastrukturer og fagfolk under markedets åg. der er tale om aktører, som sikrer offentlige tjenesteydelser, ofte i offentlig sammenhæng.

se merkitsee toiminnan kohdentamista niihin, jotka organisoivat salakuljetuksen ja jotka pettävät ihmisiä ruokkimalla toiveita paremmasta tulevaisuudesta euroopassa, sekä toiminnan kohdentamista maahanmuuttajien hyväksikäyttäjiin euroopassa.
det er ensbetydende med at gå efter de mennesker, som organiserer menneskehandelen, som skuffer mennesker ved at love dem en bedre fremtid i europa, og at gå efter dem, der udnytter dem i europa.

ensimmäisessä täysistunnossa euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi ja kehitysyhteistyöalan kansalaisjärjestöjen yhteyskomitea organisoivat protestin, jossa näytettiin "punaista korttia" komissiolle.
på det første plenarmøde blev der således organiseret en »rødt kort«-protest af platformen af europæiske ngo'er på det sociale område og forbindelsesudvalget for ngo'er på udviklingsområdet.

näillä viittauksilla, jotka koskevat täysin erilaisia toimintoja kuin julkisen palvelun yleisradiotoimintaa, kantaja on edelleenkin jättänyt ottamatta huomioon viimeksi mainitun alan erityispiirteet ja jäsenvaltioiden erityiset tavoitteet silloin, kun ne määrittelevät ja organisoivat julkista yleisradiotoimintaa.
sagsøgeren ser med sine henvisninger, der vedrører helt andre typer aktiviteter end radio- og tv-virksomhed, nemlig endnu en gang bort fra de særlige forhold i denne sektor og fra de særlige mål, der forfølges af medlemsstaterne, når de definerer og organiserer public serviceradio og tv-virksomhed.

the international wage flexibility project onhanke, jossa 13:n eri maan tutkijat selvittävät yksittäisten tietojen perusteella palkkojen jäykkyyksien laajuutta ja luonnetta. hankkeen organisoivat federal reserve bank of new york ja brookings institution.
projektet om international lønfleksibilitet (international wage flexibility project), som finansieres af ecb og instituttet for arbejdsmarkedsforskning (iza) i bonn og styres af federal reserve bank of new york og brookings institution, er et debatforum for forskere fra 13 lande,som undersøger omfanget og karakteren af lønstivheder ved hjælp af individuelle data.

huolintaliikkeet ja tulliasioitsijat organisoivat tai tukevat monenlaisten tavaroiden kuljetusta (tavallinen rahtitavara, vaaralliset aineet, autot, vilja, raskas tavara jne.).
(høflighedsformel og underskrift)

alue- tai paikallisviranomaiset taikka alue- tai paikallisviranomaisten ryhmät, jotka toimivat organisoivana liikennelaitoksena (esimerkiksi: communauté urbaine de lyon).
regionale eller lokale myndigheder eller grupper af regionale eller lokale myndigheder med beføjelser på transportområdet (f.eks. communauté urbaine de lyon).