You searched for: palvella (Finska - Danska)

palvella
gøre tjeneste

tutkimusten tulee palvella kahta tarkoitusta.
i sin anden mandatperiode vil regionsudvalget udvide og konsolidere sit kontaktnetværk.

tärkeänä yleisenä päämääränämme on palvella kansalaisiamme.
vores væsentligste offentlige formål er at tjene vores borgere.

sillä ei palvella ketään, paitsi ääriaineksia.
det er der ingen, der er tjent med, bortset fra ekstremisterne.

ostohinta voi palvella samaa tarkoitusta kuin rojalti.
købsprisen kan tjene samme funktion som royalties.

talouden tehtävänä on palvella yhteiskuntaa, eikä päinvastoin.
men det skal understreges, at det er økonomien, der skal tjene samfundet og ikke omvendt.

sihteeristön tehtävät ovat: a) järjestää ja palvella:
sekretariatet skal have til opgave: a) at arrangere og betjene moeder: i) i parternes konference, og

jos tietäisimme, meillä ei olisi aikaa palvella kansalaisiamme.
når journalister spørger os, hvordan vi stemte, ved vi det ikke altid.

tämä tarkoittaa, että globalisoituminen voi myös palvella ihmiskuntaa eikä päinvastoin.
det betyder, at globaliseringen tjener mennesket og ikke omvendt.

rakennus tai rakenne, jonka päätarkoituksena on palvella uskonnollisia menoja
en bygning eller struktur, primært til religiøse handlinger.

suorille tuille ehdotetun ylärajan tarkoituksena on palvella sosiaalista tasapainoisuutta.
den foreslåede øvre grænse ved de direkte betalinger skal tjene til at opnå social balance.

unio nin on vahvistettava valmiuksiaan palvella kansa laisiaan vuosituhannen pian päättyessä.
nu hvor vi står ved afslutningen af dette årtusind, må unionen forbedre sin evne til at tjene sine borgere.

tukijärjestelmien avulla tulisi siten olla mahdollista palvella syrjäseutuja yhdistetyin liikennejärjestelyin.
der bør derfor etableres støtteordninger for at gøre det muligt for randområderne at blive betjent af kombi-transport.

poliisiaseman, joka tulisi sinne rakentaa, tulisi palvella myös belgialaisia asukkaita.
jeg kan altså dæmpe parlamen tets uro på dette punkt.

lainsäädännölliset puitteet voivat parhaiten palvella euroopan etuja,' liikanen toteaa.
medlemmer af europa­parlamentet: carlos westendorp, karl von wogau.

□ tunnistaa tapoja, joilla kaupunki-innovaatiot voivat palvella kestävää kehitystä
værdien af dette arbejde er, at modellerne er universelle, selv om hver by er unik, og at man kan skyde en stor genvej ved en efterligning.

alueiden komitea strategian tulee ensisijaisesti palvella komitean päätehtävän suorittamista eli vaikuttamista unionin politiikkaan.
regionsudvalget skal frem for alt afpasse sin strategi efter det centrale mål, som er at påvirke eu's politik.

asetuksen pitäisi ennen kaikkea palvella mahdollisimman hyvin niitä ympäristötavoitteita, joihin sillä pyritään.
frem for alt bør det så vidt muligt tjene de vigtige miljømæssige mål, det giver sig ud for at ville nå.

komissio lähtee siitä, että monikielisyyden pitäisi palvella kansalaisia – kielet kuuluvat kaikille, eivät vain eliitille.
kommissionen mener, at flersprogethed bør tjene borgerne. sprog bør være for alle og ikke blot for eliten.

(a) palvella keskeisenä välineenä unctadin päätöslauselmaan 93 (iv) sisältyvien integroidun perushyödykeohjelman sovittujen tavoitteiden saavuttamista;
a) at tjene som et vigtigt middel til opnaaelse af det integrerede raavareprograms vedtagne formaal som indeholdt i unctad-resolution 93 (iv);