Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mutta en voi olla tuntematta tietynlaista inhoa, kun seuraan tällaista haaskalintujen tanssia tuon ruumiin ympärillä.
men jeg kan ikke undgå at føle et vist mishag, når jeg ser ådselsgribbenes dans omkring dette kadaver.
kävelyjä portaiden nouseminen voivat olla hyödyllisiä, ja uintia, päivittäisiä askareita, tanssia ja ryhmäharjoittelua olisi edistettävä.
spadsereture og gang på trapper kan også være gavnlige, ligesom der bør opfordres til svømning, almindelige daglige gøremål, dans og holdgymnastik.
olen kuitenkin helpottunut siitä, että eurooppalaiset tuomitsevat tämän sodan ja etteivät he halua tanssia sokeasti ja kritiikittömästi yhdysvaltojen hallinnon pillin mukaan.
det trøster mig dog, at europas befolkning fordømmer denne krig og ikke vil danse blindt og ukritisk efter den amerikanske regerings pibe.
eu tukee kaikkea taiteellista luomistyötä: tanssia, teatteria, kuva- ja veistotaidetta sekä arkkitehtuuria, elokuvaa, kirjallisuutta ja musiikkia.
dans, teater, visuelle og plastiskekunstarter, film, litteratur, musik, alle former for kunstnerisk udfoldelse støttes.
häpeäkseni minun on tunnustettava, että näihin kuuluu myös britannian konservatiivipuolue, joka sanoi kannattavansa laajentumista eikä koskaan ottanut asiaa esille aiemmin, mutta joka on nyt alkanut tanssia sensaatiolehtien tahtiin.
jeg er flov over at sige, at det også gælder for det britiske konservative parti, der sagde, at det støttede udvidelsen, som aldrig tidligere har rejst spørgsmålet, og som derefter begyndte at danse efter boulevardpressens pibe.
he ovat jopa sisustaneet osan vaatimattomasta talostaan luokkahuoneeksi, jossa alueen lapset voivat vapaa-aikanaan maalata, piirtää, laulaa, tanssia ja käyttää tietokonetta.
de har lavet en lille afdeling i deres beskedne hus om til et klasseværelse, hvor de lokale børn kan lave forskellige fritidsaktiviteter såsom at male, tegne, synge, danse eller bruge computeren.
se ei käsittele ainoastaan tanssia ja taiteita, mutta myös – ja ennen kaikkea – kieliä, vähemmistöjä, elokuvaa ja ilmaisun monimuotoisuutta eli mediaa ja audiovisuaalista tekniikkaa.
den handler ikke kun om dans og kunst, men også og frem for alt om sprog, mindretal, film og pluralisme i udtryksformerne, med andre ord medierne og den audiovisuelle teknologi.
puhemies, sallinette, että lopetan sanomalla, että odotan tämän teeman olevan sellainen, joka palaa keskusteluun, koska ainoa tapa saada kaksi tanssijaa tangoon, on se, että toisen poliittinen painostus on jatkuvaa.
hr. formand, til sidst vil jeg sige, at jeg håber, at dette tema hyppigt vil komme på dagsordenen, for den eneste måde, hvorpå man kan få begge parter til at danse med, er ved igen og igen at lægge politisk pres på den genstridige part.