Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kannattaa siis odottaa, mitä tuleman pitää.
this should keep us in suspense.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
aiempi kokemus on osoittanut meille, mitä tuleman pitää, jos näitä kriteerejä ei täytetä.
secondly, the technology should not be too precisely specified, but should, quite simply, be reliable, efficient and compatible; in other words, its interoperability must be guaranteed.
silloin he tulevat pelon vallassa sulkemaan silmänsä kaikelta ja odottamaan, mitä tuleman pitää.
then in fear and trembling they will close their eyes to everything, and be content to await what will be the end of it all.
jään odottamaan, mitä tuleman pitää, ja aion äänestää santerin johtamaa komissiota kohtaan esitettyjä epäluottamuslauseita vastaan.
i have no doubt that there is more to come in this affair, and in that expectation i shall vote against the motions of no confidence in president santer 's commission.
intian selittävä puhe sen kieltäytyessä allekirjoittamasta ctbt-sopimusta oli jo paljonpuhuva ja merkki siitä, mitä tuleman pitää.
india 's explanatory speech when it refused to sign the ctbt was significant and premonitory.
ei jääty odottelemaan reaktioita tai sitä, miten asiassa toimitaan muualla, vaan otettiin vastuu siitä, mitä tuleman pitää.
not waiting to react or to respond to events elsewhere but leading the charge as to what will happen.
tämä kompromissi edellyttää laajaa pohjaa, ja tätä laajaa pohjaa tarvitaan kipeästi myös lähiaikoina. sillä eurooppa ei voi nyt odottaa passiivisesti, mitä tuleman pitää.
this compromise requires a broad base and that is what we desperately need in the times ahead, for europe cannot take a passive stance and wait to see what is going to happen.
ei ole epäilystäkään siitä, että se pakolaisia kuljettanut laiva, josta tänä kesänä olemme kuulleet, on vain ensimmäinen pieni varoitus siitä, mitä tuleman pitää.
there is no doubt that the refugee ship we heard about this summer is only the first small portent of what is to come.
arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, olemme tosiaan kaikki odottavalla kannalla nähdäksemme, mitä tuleman pitää. olemme kaikki vähän pettyneitä lyhyen puheenne jälkeen.
mr president, mr commissioner, we were all really eager to see what was going to happen and, following your brief speech, we are all a bit disappointed.
30:3sillä päivä on sangen läsnä, ja herran päivä on lähestynyt, pilvinen päivä: aika on käsissä, että pakanat tuleman pitää.
30:3for the day is at hand, yea, the day of jehovah is at hand, a day of clouds; it shall be the time of the nations.
me kaikki olemme panneet merkille teidän vaivannäkönne, ja päätämme myöskin sen perusteella, mitä tuleman pitää, millaisen lasillisen saamme teille tarjota, kuten te, herra bangemann, hetki sitten asian ilmaisitte.
we have all taken note of the commissioner 's wishes. now we will wait to see what happens and then decide, mr bangemann, what drink we should put in the glass you claim we will have to offer you.
me kaikki olemme panneet merkille teidän vaivannäkönne, ja pää tämme myöskin sen perusteella, mitä tuleman pitää, millaisen lasillisen saamme teille tarjota, kuten te, herra bangemann, hetki sitten asian ilmaisitte.
we also call on it to seek a merger between the economic and financial committee and the committee on economic policy.
jos joku vielä haluaa lopettaa sen, mitä me englantilaiset kutsumme nimellä "turf wars" - toisella puolella taistellaan hansikkain ja toisella puolella ilman - olen varma, että kykenemme valmistautumaan siihen, mitä tuleman pitää.
if there is anyone who still has the will to put an end to what the english call turf wars - one side fighting with gloves on and the other without - then i am sure that, if we all work together, we will be able to prepare ourselves well for what lies ahead.
kun joosef ajoi partansa ja ajatti hiuksensa, hän varmaan ajatteli: "tämä on sen alku, mitä jumala minulle lupasi.
as joseph shaved and trimmed his hair, he probably thought, "this is the beginning of what god promised me.
novo belenguer (are). - (es) arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, olemme tosiaan kaikki odottavalla kan nalla nähdäksemme, mitä tuleman pitää. olemme kaikki vähän pettyneitä lyhyen puheenne jälkeen.
kreissl-dörfler (v). - (de) mr president, even in 1994, following the decision of the gatt group of experts, it should have been clear that the common organization of the banana market did not conform to the rules of free international trade.
nyt, jos tämä on osoitus siitä, mitä tuleman pitää, on syytä pelätä, miten tämä asia hoidetaan lissabonin sopimuksen hyväksynnän myötä: olemmeko varmoja siitä, että tämä vaarallinen polku, jossa eu:n lainsäädännöllä sorretaan ja muserretaan jäsenvaltioiden lait, ei jatku?
now, if this is an indication of what is to come, there is reason to fear how this issue will pan out with the adoption of the treaty of lisbon: are we sure that this dangerous path of having a european law that suppresses and rides roughshod over the member states' laws will not be pursued?