Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
päinvastoin se vei kriisin kulminaatiopisteeseen, ja meillä on varmuus siitä, että tämä sotku selvitetään.
on the contrary, things came to a head in the crisis and we now know for certain that this augean stable at any rate is going to be cleaned out.
uskoakseni tämä sotku on valitettava seuraus siitä kohtalokkaasta seikasta, että meiltä puuttuu poliittinen strategia.
i believe that this mess is the unfortunate result of a tragic lack of political strategy on our part.
pyydän, että neuvoston puheenjohtaja antaa anteeksi tämä teknisen häiriön ja että hän on edelleen läsnä keskustelussamme.
mr nassauer, i feel obliged to give you the floor in order not to waste any more time, but i would ask the honourable members to remain silent.
sillä missä muussa te olette jääneet muita seurakuntia vähemmälle kuin siinä, etten minä puolestani ole rasittanut teitä? antakaa minulle anteeksi tämä vääryys.
for what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that i myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
pyytäisin, että parlamenttimme puhemies kirjoittaisi presidentti klausille ja pyytäisi parlamentin puolesta anteeksi tämän häpeällisen käytöksen takia.
i should like to request that the president of our parliament write to president klaus and apologise on behalf of parliament for this disgraceful behaviour.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ensiksi haluaisin pyytää anteeksi tämän päätöslauselman esittäjän maij-weggenin puolesta.
mr president, first of all, i would like to apologise on behalf of mrs maij-weggen, who submitted this resolution.
12:13 sillä missä muussa te olette jääneet muita seurakuntia vähemmälle kuin siinä, etten minä puolestani ole rasittanut teitä? antakaa minulle anteeksi tämä vääryys.
13 for in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that i myself did not become a burden to you? forgive me this wrong!
ilmoittakaa meille aikeistanne, selvittäkää tämä sotku, käykää käsiksi itse asiaan ja ensisijaisiin tavoitteisiin ja tulkaa sen jälkeen takaisin parlamenttiin. silloin meistä tuntuu, että olette saaneet jotain aikaan.
show us the message, take away the clutter, get down to business and priorities, come back here and then we will feel you have delivered something.
anna siis anteeksi tämän kansan pahat teot suuressa armossasi, niinkuin sinä ennenkin olet anteeksi antanut tälle kansalle, egyptistä tänne saakka."
pardon, i beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from egypt even until now.
Äskettäisessä g8-kokouksessa sovittiin, että maailman köyhimpien maiden velat maailmanpankille, kansainväliselle valuuttarahastolle ja afrikan kehityspankille annetaan osittain anteeksi – tämä vastaa noin miljardia yhdysvaltain dollaria kymmenen vuoden aikana.
a recent g8 meeting agreed that debts owed by the world’s poorest countries to the world bank, the imf and the african development bank would be partially cancelled – usd 1 billion over ten years.
kiitän myös puheenjohtaja lewandowskia sekä viime kuukausina tekemässäni vaikeassa työssäni avustaneita työntekijöitä ja sihteerejä, etenkin korvaamatonta avustajaani. suokaa anteeksi tämä henkilökohtainen huomautus, mutta se on vilpitön ja todellakin ansaittu, ja olen varma, että hän avustaa minua jatkossakin.
my thanks also go to chairman lewandowski and the staff and secretaries that have assisted me, particularly my peerless assistant – please excuse this personal note, but it is sincere and well-deserved – in the gruelling work of recent months ; i am sure she will continue to do it.