Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
arviointityöryhmä tutkii erilaisia mahdollisuuksia lisätä joustavuutta matkakulujen ja taskurahan osalta.
the working group will discuss options for flexibility which could be applicable to travel costs and pocket money.
arviointityöryhmä tutkii mahdollisuuksia soveltaa muihin maihin temaattista lähestymistapaa maantieteellisen lähestymistavan sijaan.
as far as other countries are concerned, the working group will examine the possibility of adopting a thematic, rather than geographical, approach.
tässä raportissa esitettyjen suositusten noudattamista seuraa vuodesta 2004 lähtien komission perustama arviointityöryhmä.
the recommendations in this report will be followed up from 2004 by a working party on evaluation (gte) to be implemented by the commission.
arviointityöryhmä tutkii mahdollisuuksia antaa nuorten eurooppalaiselle vapaaehtoispalvelulle kollektiivisempi luonne vapaaehtoisten määrän ja vapaaehtoistyön vaikutusten ja näkyvyyden lisäämiseksi.
the working group will examine ways of giving evs a more collective character in order to increase the number of volunteers and the impact and visibility of evs.
arviointityöryhmä käsittelee valmistelu-, tuki- ja seurantatoimien lisäämistä sekä eri kumppaneiden roolin ja vastuun lujittamista.
the strengthening of preparation, support and follow-up activities, and the roles and responsibilities of the various partners, are questions to be tackled by the working group.
arviointityöryhmä tutkii mahdollisuutta lisätä kolmenvälinen vaihto jo nykyiseen ohjelmaan, jotta saman maan kahden tai useamman kulttuuriyhteisön osallistuminen olisi mahdollista.
the working group will examine the possibility of introducing trilateral exchanges during the current programme, in order to facilitate participation by two or more ethnic groups from the same country.
arviointityöryhmä tutkii kuitenkin mahdollisuutta löytää sellaisia hankkeiden kestoon liittyviä menettelytapoja, joilla helpotetaan muita heikommassa asemassa olevien nuorten mahdollista osallistumista.
nevertheless, the working group will examine the possibility of making certain adjustments concerning the length of projects, in order to facilitate the participation of young people with fewer opportunities.
toiveeni on, että schengenin-arviointityöryhmä osoittaa vihdoin irlannin valtiolle ja kaikille yhdistyneen kuningaskunnan naapureille, että schengeniin liittyy kiistattomia etuja.
it is my hope that the schengen evaluation working group will finally demonstrate to the irish state, and indeed our neighbours across the way in britain, the undoubted benefits of schengen.
pitäen mielessä ehdotuksen schengenin arviointijärjestelmäksi vuosille 2008–2013, jonka peräkkäiset puheenjohtajavaltiot ovat laatineet ja jonka schengen-arviointityöryhmä hyväksyi 10. toukokuuta 2008,
bearing in mind the proposal for a schengen evaluation programme for 2008‑2013, drawn up by several successive presidencies and approved by the working party on schengen evaluation on 10 may 2008,
euroopan yhteisön moskovan edustusto valvoi hankkeita yhteistyössä valvonta- ja arviointityöryhmän kanssa. näin mahdollisia projektien kulussa ilmeneviä ongelmia voidaan paikantaa ja ratkaista aikaisemmassa vaiheessa.
some examples of activity in 1995 include the organisation of an environment week in the st petersburg region (which has subsequently been adopted by the local administration as an annual event), and studies in areas such as soya development in the krasnodar region and an assessment of the basic needs of mentally handicapped children in segesha district.