You searched for: arvoyhteisön (Finska - Engelska)

kukaan ei kiistä arvoyhteisön olemassaoloa.
nobody is denying that there can be a community of values.

tämä on ristiriidassa euroopan unionin eettisen perustan, euroopan arvoyhteisön periaatteiden ja lopulta kööpenhaminan kriteerien kanssa.
that is contrary to the ethical foundations of the eu, the principles of the european community of values and the copenhagen criteria.

puolueeni tulee takaamaan sen, että maani pysyy edelleenkin eurooppa-poliittisessa kurssissaan ja eurooppalaisen arvoyhteisön maaperällä!
my party can be relied upon to see to it that my country holds firm to the course of european politics and continues to be rooted in the european community of values!

euroopan asettuminen kosovolaisten oikeuksien puolustajaksi on tärkeä merkki kristittyjen ja muslimien yhteiselämästä tulevassa maailmassa, sillä se osoittaa, että eurooppa muodostaa uskonnoista riippumattoman arvoyhteisön.
europe's defence of the kosovars' rights is a significant signal for the coexistence of christians and muslims in our future world, as it shows that europeans form a community of values that goes beyond religion.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, euroopan unionin puhemiehistö on sitä mieltä, että perusoikeuskirjan laatiminen on mitä tärkein askel poliittisen unionin tulevaa kehitystä palvelevan arvoyhteisön luomisessa.
mr president, ladies and gentlemen, the current presidency of the european union believes that the plan to establish a charter of fundamental rights is an extremely important step in creating a community of values which will act as a focus for taking the process of political union further.

se on muodostettava siten, että jokainen kansalainen kokee euroopan unionin kohtalo- ja arvoyhteisön omaksi poliittiseksi kodikseen, jossa toteutuvat heidän toiveensa ja unelmansa rauhallisesta yhteiselosta.
this shaping process has to take place in such a way that each citizen feels that the european union, with all its vicissitudes and values, is his political homeland, a place in which his dreams and aspirations of peaceful coexistence can become a reality.

on kuitenkin toteutettava välittömästi täydentäviä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, ettei yksityisoikeuden alan merkitys heikkene vaan että se säilyttää tuntemamme piirteet eli arvoyhteisön lujan poliittisen yhteenkuuluvuuden, tuomioistuinten tuomioiden keskinäisen tunnustamisen periaatteen ja yhdennettyjen sisämarkkinoiden toteuttamisen.
there should, however, be no delay in providing for support measures so that the civil judicial area is not weakened but retains its familiar characteristics: enhanced political solidarity within the framework of a community of values, the principle of the mutual recognition of legal decisions and the construction of an integrated internal market.

vastapainoksi nizzassa annettiin kuva" etunäkökohtien" euroopasta" arvoyhteisön" euroopan sijasta eli kuva euroopasta, jossa jokainen valtio huolehti enemmän itsestään kuin euroopasta.
contrary to what we wanted to see, nice left an image of a europe of 'national self-interest ', instead of a europe of 'a community of values '. an image of a europe in which it seems that every state was looking after itself more than it was looking after europe.

arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, aluksi haluan yhtyä puhemiehemme muistosanoihin, joka osoitettiin puhemies pfimlinille, joka sen lisäksi, että hän oli edeltäjäni ja suuri ystäväni, otti juuri vastaan espanjalaiset ja portugalilaiset parlamentin jäsenet, kun tulimme parlamenttiin, ja hän teki sen juuri siksi, että olimme maissamme rakentaneet arvoyhteisön, jota nyt pyrimme vahvistamaan.
madam president, mr president-in-office of the council, vice-president of the commission, ladies and gentlemen, first of all, i would like to echo our president ' s tribute to president pfimlin, who, as well as being a predecessor of mine and a great friend, was the person who welcomed the spanish and portuguese meps when we arrived in this house, precisely because we had built a community of values in our countries of the type we are now trying to strengthen.