You searched for: asiaankuulumatonta (Finska - Engelska)

kreikan vastustus tässä asiassa on lyhytnäköistä ja asiaankuulumatonta.
greece 's resistance to this idea is shortsighted and misplaced.

komission 7. lokakuuta 1997 päivätty kirje sisälsi asiaankuulumatonta tietoa.
the commission's letter dated 7 october 1997 contained irrelevant information.

tämä on asiaankuulumatonta käytöstä, sillä euroopan parlamentin toimintaa näytetään suorana.
this is unacceptable behaviour, because the proceedings of the european parliament are transmitted live.

haluan puuttua kysymyksen olennaisiin näkökohtiin, ja minusta tuo hyväksyntä on täysin asiaankuulumatonta.
considering this matter further, i find this approbation totally out of place.

on asiaankuulumatonta tehdä tuollaisia ehdotuksia täysistunnossa, koska täällä emme voi keskustella niistä vakavasti.
it is an impertinence to make such proposals in plenary, as we cannot hold a serious debate on them here.

mielestäni tämä on täysin asiaankuulumatonta ja vastoin eu:n periaatteita. vastustan tällaista ehdottomasti.
i think that is totally inappropriate and goes completely against the principles we have in the eu, and i object strongly to it.

_bar_ 2001 kantelijalle,että sen mukaan olisi asiaankuulumatonta ottaa asiassa yhteyttä euroopanoikeusasiamieheen.
the agency also informed the complainant that,in its view,it would be completely inappropriate for the complainant to address the european ombudsman.

osa näistä tiedoista on asiaankuulumatonta tietoa, kuten myös todettiin, esimerkiksi ne, jotka koskevat yritysten verotusta.
some of the data is also irrelevant such as that referring to the taxation of enterprises.

vetoamme siksi eurooppa-valmistelukuntaan, että se kieltäisi unionin perustuslaissa kaikenlaisen tällaisen vallan keskittymisen, joka on ehdottomasti asiaankuulumatonta.
we therefore call on the convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

arvoisa puhemies, on täysin asiaankuulumatonta, että neuvoston puheenjohtaja esittää tämänkaltaisia painokkaita, varovaisia, vältteleviä, kehnoja ja ikävystyttäviä vastauksia.
mr president, it is unacceptable that the president-in-office of the council is giving such emphatic, cautious, evasive, mean and insipid replies as this one.

ensinnäkin hylkäsimme albanian po­liittisesti, sitten valitsimme berishan kansalliseksi ja kan­sainväliseksi sankariksi, heitimme hänet tomuun sanoen, että hän oli käyttänyt vaalien aikana apunaan vilppiä ja kohtuutonta asiaankuulumatonta painostusta.
let me draw your attention to a comment made by a member of the opposition, namely that at this moment berisha is essential to the restoration of a minimum of law and order, which would otherwise become more difficult, and that the weapons stolen by the nine thousand rebels in the north could lead to a risk of civil war between north and south, along the unes of ancient linguistic and tribal divisions.

oliko se minulle tylsää, vähemmän tärkeää, asiaankuulumatonta? en ole varma. vuorovaikutuskokemukseni opettajieni kanssa olivat aina olleet voimallisia, ajatuksia pysäyttäviä ja sanattomia.
there came a time when i stopped going to satsang. was it boring, less important, irrelevant to me? i am not sure. my interactions with my teachers had always been powerful, thought-stopping, speechless experiences.

mielestäni on asiaankuulumatonta, että neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa, ettei se pysty saapumaan istuntoihin iltaisin klo 19.00: n jälkeen vain siitä syystä, että parlamentin kalenteriin on tullut muutoksia.
i think it is quite improper that a council presidency should declare itself unable to be present here after 7 p. m with no better reason than that parliament 's calendar has changed.

euroopan unionille on annettava uutta puhtia vaalien lähestyessä, emmekä voi piiloutua, kuten herra galeote hetki sitten korosti. tällä hetkellä euroopassa esiintyy euron vaikeuksista johtuvaa skeptisyyttä ja pessimismiä: väittelyitä, epävarmuutta, asiaankuulumatonta vakaussopimusta koskevaa keskustelua, euroopan keskuspankin autonomiaa koskevaa väittelyä, ja uuteen koronlaskuun kohdistuvat paineet aiheuttavat tätä epävarmuutta ja pessimismiä heti euron käyttöönoton jälkeen ja aiheuttavat erittäin vakavia ongelmia, joita ei voida välttää, kuten toimielinuudistuksen suunnitelman viimeistelyyn liittyviä ongelmia.
the european union must be given a new lease of life on the eve of the elections and, as mr galeote has just said, we cannot ignore the scepticism and pessimism currently pervading europe because of the difficulties confronting the euro: the disagreements, the uncertainties, the misguided statements being made on the stability pact, the wrangles over the autonomy of the european central bank and the pressure for a further drop in interest rates are all creating a climate of uncertainty and gloom at the very start of the euro's life, raising some extremely serious, inescapable problems such as the completion of institutional reform.