Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- to develop and consolidate democracy and the rule of law , and respect for human rights and fundamental freedoms .
- to develop and consolidate democracy and the rule of law , and respect for human rights and fundamental freedoms .
community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to that of respecting human rights and fundamental freedom .
community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to that of respecting human rights and fundamental freedom .
yleismaailmallisen ulottuvuuden näille periaatteille ovat antaneet vuoden 1689 bill of rights ja vuonna 1787 tehdyt kymmenen muutosta jeffersonin laatimaan perustuslakiin, mutta myös vuoden 1789 ihmisoikeuksien julistus.
it is not just the bill of rights of 1689 or the 10 amendments of 1787 to jefferson 's constitution, but no less so the 1989 declaration that has given them a universal dimension.
commission recommendation on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the member states concerning violations of rights granted under union law [saatavilla englanninkielisenä]
commission recommendation on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the member states concerning violations of rights granted under union law
this article shall be without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon the member states with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
this article shall be without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon the member states with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
olette periaatteen mies: olette isossa-britanniassa hyväksynyt kansalaisoikeussopimuksen( bill of rights) ja olette perunut veton, joka koski sosiaalisen peruskirjan hyväksymistä.
but we are not beginning the debate today; we are — to put it in sporting terms — at half-time, and we must win the second half.
e assignment of rights and obligations the rights and obligations of the participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the participant to third parties without the prior written consent of the ecb .
e assignment of rights and obligations the rights and obligations of the participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the participant to third parties without the prior written consent of the ecb .
kanadan oikeuksien ja vapauksien peruskirjaa (charter of rights and freedoms), joka on osa kanadan perustuslakia, sovelletaan kaikkiin valtion toimiin lainsäädäntöä myöten.
the canadian charter of rights and freedoms, which is part of the canadian constitution, applies to all government actions, including legislation.
komissio esittää, että otetaan käyttöön järjestelmä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava epäillyille ja syytetyille kirjallinen ilmoitus heidän keskeisistä oikeuksistaan (letter of rights).
the commission suggests that a scheme be instituted requiring member states to provide suspects and defendants with a written note of their basic rights – a “letter of rights”.
komissio on täydellisesti samaa mieltä euroopan unionin state law and order councilille muotoileman vetoomuksen kanssa. sen mukaan luotaisiin tuottava keskustelu muiden poliittisten voimien kanssa tavoitteena monipuolueellisuuden sovittelu ja vakiinnuttaminen.
the commission fully endorses the european union 's call for a state law and order council in order to establish a productive dialogue with the other political forces with a view to reconciliation and the introduction of multi-party democracy.
a assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
a assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
toimenpide b: rikoksesta epäillyn tai syytetyn henkilön on saatava asianmukaisesti tietoa perusoikeuksistaan suullisesti tai kirjallisesti "ilmoituksen" muodossa (letter of rights).
measure b: it is stipulated that a person that is suspected or accused of a crime must be correctly informed of his/her basic rights orally or in writing (e.g. a letter of rights).
nykyaikaisten perusoikeuksien pohjana ovat englantilainen magna carta-vapausasiakirja vuodelta 1215, petition of rights, oikeuksien anomus, vuodelta 1628, habeas corpus-asiakirjat vuodelta 1679, bill of rights vuodelta 1689 ja lopulta ranskan suuren vallankumouksen ihmisoikeuksien julistus.
fundamental rights of the modern age have their origins in the magna carta libertatum of 1215, the petition of rights of 1628, the habeas corpus act of 1679, the bill of rights of 1689 and, lastly, the declaration of the rights of man and citizen during the french revolution.
lisäksi – ja tämä on mielestäni kaikkein tärkeintä – euroopan perustuslaillinen sopimus on yhdistyneen kuningaskunnan perustuslain vastainen, kun ajatellaan magna cartaa, bill of rightsia ja monia muita..
my second point – and the most important point to me – is that the european constitution is unconstitutional in terms of the british constitution in relation to magna carta, the bill of rights and various other acts of...
voin kuitenkin vahvistaa, että euroopan unioni on jatkuvasti valppaana burman tilanteen suhteen ja käsittelee kysymystä merkittävien ja nopeiden uudistusten tarpeesta kansainvälisten keskustelukumppaniensa, erityisesti asean-valtioiden kanssa, joita euroopan unioni pyytää käyttämään kaikkia käytettävissään olevia painostuskeinoja slorc: in( state law and order restoration council) aseman muuttamiseksi.
i can also confirm that the european union is constantly vigilant vis-à-vis the situation in burma and that it is looking at the question of the need for significant and rapid reforms with all of its international partners, the asean states in particular, which it is asking to use all of its means of pressure at its disposal to influence the stance taken by the slorc( state law and order restoration council).