Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ja sanoivat: "oi kuule, herra, me olemme kerran ennen käyneet täällä ostamassa elintarpeita,
and said, 'oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
jos elintarpeita sotajoukoille ei muutoin voida toimittaa, saavat ne pakkotilauksella ottaa elävää karjaa, viljaa, kauroja, heiniä ja olkia.
if there is no food otherwise accessible for the troops, they can make requisitions for livestock, grain, oats, hay and straw.
ensin kulettaa se omassa maassa teollisuustuotteita kaupungista maaseudulle ja tuo sieltä takaisin, paitsi raaka-aineita ja elintarpeita, myöskin työvoimia.
at first it brings the industrial products of its own country from the city to the open country, and draws back to the city not simply raw material and food products, but labor power also.
mutta samaan luokkaan kuuluivat parisin köyhimmät kuluttajat, ne, jotka pakottavimmin vaativat halpoja elintarpeita, ja kaikkein kipeimmin juuri suuren vallankumouksen päivinä, joka oli sanan kirjaimellisessa merkityksessä nälkäkapina.
yet this very class represented the worst consumers of paris, for they imperatively demanded cheap foodstuffs, and never more than in the days of the great revolution, which, in the literal sense of the word, could be called a famine revolt.
ja kun he olivat syöneet loppuun sen viljan, jonka olivat tuoneet egyptistä, sanoi heidän isänsä heille: "menkää jälleen ostamaan meille vähän elintarpeita".
it happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of egypt, their father said to them, 'go again, buy us a little food.'
neuvosto on sen vuoksi antanut komissiolle jo ennakolta poliittiset suuntaviivat, joissa määrätään, että näiden venäjälle suuntautuvien toimitusten yhteydessä on huolehdittava siitä, että ne ohjautuvat todella eniten apua tarvitsevien hyväksi, että niillä ei hävitetä maassa vielä jäljellä olevia toimivia elintarvikehuollon rakenteita ja että ne edistävät osaltaan omavaraisen, väestön elintarpeiden huollon tulevaisuudessa takaavan politiikan kehittymistä.
the council has therefore laid down a political guideline for the commission, to the effect that when these products are supplied to russia, it must be ensured that they do indeed reach those who are in greatest need, that this does not disrupt any remaining food supply structures that still work and that it helps promote a viable policy for securing future food supplies to the people.