Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
olemme saaneet tarpeeksemme epäsuhtaisuudesta ja juonittelusta.
enough of asymmetry, enough of rogues.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
teollisuus valittaa nykyisen lainsäädännön epäsuhtaisuudesta ja tehottomuudesta.
the industry complains about the inequality and inefficiency of the present legislation.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
meidän tulee olla huolissamme inhimillisten olentojen kohtaloista, luonnosta ja ekologiasta sekä hyvinvoinnin epäsuhtaisuudesta planeettamme eri alueilla.
we need to be concerned with the fate of the human species and the natural and social ecology and with the disparities in wealth between various parts of our planetary habitat, and we should seek to overcome these.
arvoisa puhemies, kollegamme mietinnössä ollaan edelleen perin vaiteliaita euroopan unionin ja amerikan yhdysvaltojen välisten talous- ja kauppasuhteiden syvästä epäsuhtaisuudesta.
mr president, the report by our colleague remains very quiet about the serious imbalance that characterises the economic and trade relations between the european union and the united states.
eikö komissio ole samaa mieltä kuin mekin siitä, että euron tulo nyt 12 euroopan unionin jäsenvaltion yhteiseksi valuutaksi tekee hinnoista läpinäkyviä tavalla, joka korostaa sisämarkkinoiden vääristyneisyyttä, joka johtuu verotason epäsuhtaisuudesta unionin eri valtioissa?
does the commission not consider, as we do, that the existence of the euro as the forthcoming single currency in twelve european union states will lead to price transparency that will show up the distortion introduced into the internal market by the existence of such disparities among the rates applied in the various countries of the union?
innovaatiotuki on oikea julkisten toimenpiteiden väline. niitä tarvitaan markkinoiden puutteiden – joihin lasken mukaan myös epäsuhtaisuudet kansainvälisellä tasolla – aiheuttamien esteiden poistamiseen.
public aid for innovation is a legitimate instrument for public action which is needed in order to remove the obstacles caused by market deficiencies, amongst which i include asymmetries of an international nature.