Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pakollinen erikoiskoulutus
special compulsory training
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
henkilöstö opintoohjaajat (opettajankoulutus + erikoiskoulutus) kaikki opettajat
staff student counsellors (teacher training + special training) all teachers methods separate classes integration with other instruction personal counselling company visits
henkilöstö opintoohjaajat (opettajankoulutus + erikoiskoulutus) luokanvalvoja, muut opettajat
staff student counsellors (teacher training + special training) group advisors, other teachers methods classes (1 course 38 hours) company visits working life familiarization personal counselling
tämän kokeen jälkeen kuljettajan ammattiin koulutettavan on suoritettava erikoiskoulutus yrityksessä tai hyväksytyssä koulutuslaitoksessa.
after the examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
tämän kokeen läpäisemisen jälkeen kuljettajan ammattiin koulutettavan on suoritettava erikoiskoulutus yrityksessä tai hyväksytyssä koulutuslaitoksessa.
after successfully completing the examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
sen toimenpiteisiin kuuluvat erikoiskoulutus, biologisten valvonta-asemien perustaminen ja rokotusohjelma hylkeitä vaivaavaa virustautia vastaan.
in western europe, only a few now remain : in the abruzzi mountains (italy), the french and spanish pyrenees and the cantabrian mountains (nothern spain).
tällä alalla tai sen osa-alueilla voivat toimia myös muiden ammattikuntien edustajat, varsinkin insinöörit, joilla on rakennustekninen erikoiskoulutus.
these activities, or some of them, may also be pursued by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
tiedotettava koneen käyttäjälle jäännösriskeistä, jotka johtuvat toteutettujen suojaustoimenpiteiden mahdollisista vajavaisuuksista, ilmoitettava, onko jokin erikoiskoulutus tarpeen, ja määriteltävä henkilönsuojainten tarve.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
koulutukseen sisältyy yhdeksän vuoden perusasteen koulutus sekä perusopinnot ja vähintään kolme vuotta kestävä ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus, johon sisältyy vähintään kolmen kuukauden työskentely merillä.’
which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
ilmoitetaan koneen vastaanottajalle niistä vaaroista, jotka jäävät jäljelle käytetyistä suojatoimenpiteistä huolimatta, sekä ilmoitetaan, onko jokin erikoiskoulutus tarpeen, samoin kuin määritellään henkilönsuojainten tarve.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protection equipment.
koulutus olisi pakollista virkamiehen uran tietyissä vaiheissa: työhönperehdyttämiskoulutus palvelukseenottamisvaiheessa, johtamiskoulutus ennen keskijohdon tai ylimmän johdon virkoihin astumista, erikoiskoulutus ennen rahoitusalan erityistehtäviin siirtymistä, henkilöstöjohtaminen jne.
training would be compulsory at certain stages in the official's career: induction training at recruitment, management training before taking on middle or senior management positions, specialised training before taking on specific responsibilities in the financial field, human resource management, etc.
sitä täydentää kaksi vuotta kestävä ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus, joka päättyy torremolinoksen yleissopimuksen nojalla hyväksyttyyn tutkintoon (kansainvälinen yleissopimus kalastusalusten turvallisuudesta vuodelta 1977).’
which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the torremolinos convention (1977 international convention for the safety of fishing vessels).”
ehdotuksen mukaan ansat on testattava tiukkojen standardien mukaisesti, ansastajille on järjestettävä erikoiskoulutusta ja kotitekoiset ansat on sallittava vain poikkeustapauksissa.
we are not talking about a few animals, but about millions of animals that are trapped every year in the european union.