You searched for: erityismääräysten (Finska - Engelska)

niiden on täytynyt aiheutua tukisopimuksen erityismääräysten mukaisesti.
incurred in accordance with the specific provisions in the grant agreement.

yhteisyritysten perussääntöjä voidaan tarvittaessa muuttaa niissä määrättyjen erityismääräysten mukaisesti.
the statutes of joint undertakings shall be amended, where necessary, in accordance with the special provisions which they contain for this purpose.

tätä säännöstä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen sopimuksen erityismääräysten soveltamista.
this provision shall apply without prejudice to specific provisions laid down in the agreement concerned.

vastustamme joitakin aloja koskevien erityismääräysten poistamista kokonaan, jota mietinnössä vaaditaan.
we are against total deletion of the provision on the protection of certain interest groups, as the report demands.

tämä asetus ei estä yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa olevien erityismääräysten soveltamista.
this regulation shall not preclude the application of any special provisions in agreements between the community and countries not members of the european community.

tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja rajoittamatta siihen sisältyvien erityismääräysten soveltamista:
in the fields covered by this agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:

erityismääräysten puuttuminen euroopasta ei kuitenkaan anna autonomistajille automaattista lupaa korvata renkaat haluamallaan mallilla.
however, the fact that at european level no specific prescription is given does not automatically allow car owners to replace the tyres with the model they wish.

vaikka direktiivi merkitsi aikanaan edistystä, tutkintovaatimusten yhdenmukaistamista koskevien erityismääräysten puute muodostui ongelmaksi.
while this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.

nämä sopimukset on tarkistettava merenkulun turvatoimia tehostavien erityismääräysten 11 säännön 4 kohdan mukaisesti vähintään viiden vuoden välein.
the periodic review of such agreements provided for in paragraph 4 of regulation 11 of the special measures to enhance maritime security must take place at intervals of no more than five years.

meillä tulee tietenkin olemaan uudet määräykset, mutta niiden täytyy johtaa näiden erityismääräysten sopeuttamiseen eikä päinvastoin.
we shall certainly have new provisions, but they must serve as the basis for the adaptation of these specified rules, and not vice versa.

kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kielletty tämän sopimuksen soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksessa olevien erityismääräysten soveltamista.
within the scope of this agreement, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

12 artikla kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä tämän sopimuksen soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen erityismääräysten soveltamista.
article 12 within the scope of application of this treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

2.kielletään kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä euroopan unionin perustuslain soveltamisalalla,sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun perustuslain erityismääräysten soveltamista.
2.within the scope of application of the constitution and without prejudice to any of its specific provisions,any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

tuomioistuin muistutti, että perustamissopimuksen yleisestä rakenteesta seuraa, ettei perustamissopimuksen 88 artiklan mukainen menettely voi koskaan johtaa perustamissopimuksen erityismääräysten vastaiseen tulokseen.
the court recalled that it was clear from the general scheme of the treaty that proceedings under article 88 of the ec treaty must never produce a result that is contrary to the treaty’s specific provisions.

nämä kysymykset ovat: olisiko meidän yhdenmukaistettava euroopan kuluttajalainsäädäntöä puitedirektiivin vai sentyyppisten erityismääräysten avulla, joita käytettiin ehdotuksessa asetukseksi myynninedistämisestä?
these questions are: should we harmonise european consumer law using a framework directive or using specific provisions of the type used in the proposal for a regulation on sales promotions?

myös tällä alalla eurooppa-neuvosto kannatti komission ehdotusta, mutta ehdotti yhtä pientä muutosta: laajensimme erityismääräysten soveltamisaikaa kahdesta kolmeen vuoteen.
in this area too, the european council supported the commission 's proposal, with one simple adjustment: we extended the period for which the special provisions will apply from two to three years.

a) noudattavat yleistä verolakia (ley general tributaria) terminologian ja käsitteiden osalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta tässä taloussopimuksessa vahvistettujen erityismääräysten soveltamista
similarly, the state administration shall inform the aforementioned institutions of any such drafts.

esir-sopimus sisältää esir-rahaston perustamista, toimintaa ja hallinnointia koskevien erityismääräysten lisäksi määräykset euroopan investointineuvontakeskuksen perustamisesta (2 artiklan 2 kohta).
other than specific provisions governing the creation, the activities and the governance of the efsi, the efsi agreement shall also establish the european investment advisory hub (eiah, article 2(2)).