You searched for: etäännyttää (Finska - Engelska)

kaikki tällainen etäännyttää ekr: ää sen kehityksellisestä tarkoituksesta.
how to prevent the risk of transferring one budget heading to another, if there is no provision for some sort of ring-fencing?

kyseinen säännöstöehdotus etäännyttää meidät valitsijoistamme ja on ristiriidassa läheisyysperiaatteen kanssa.
in its present form, the proposed rule would distance us further from the electorate and it would not conform to the principle of subsidiarity.

syntymässä oleva unioni etäännyttää itseään kansalaisista yhä enemmän köyhdyttämällä yhteiskuntia.
it is evident that there is a causal connection between the european constitution and the entry of this asian country, contrary to what president chirac tells us.

näiden kielten osaamattomuus sekä etäännyttää ihmisiä toisistaan että luo eriarvoisuutta taloudellisiin oloihin.
a lack of knowledge of these languages both alienates people from each other and impairs basic economic conditions.

emmekö loisi teknokraattista ja hallinnollista hirviötä, joka taas kerran etäännyttää keskivertokansalaisen päätöksenteosta?
will we not be creating a technocratic and administrative monster, which yet again distances the average citizen from the decision-making process?

lukuisten edustajien mielestä tällainen kulttuuriyhteistyö saattaa suosia nykyisiä suuria kulttuuriverkkoja ja etäännyttää kansalaisia kulttuuritoiminnasta.
many members consider that this cultural cooperation risks giving priority to existing major cultural networks and distancing cultural activity from the citizen.

4.8.5 tietotekniikkaosastojen ulkoistaminen osittain tai kokonaan etäännyttää tietotekniikka-ammattilaiset tietotekniikkaratkaisujen loppukäyttäjistä.
4.8.5 the outsourcing of all or part of it departments moves it specialists further away from the end users.

vaikka kansalaiset meidän laillamme ovat vakuuttuneita eurooppalaisen yhteistyön eduista ja tarpeellisuudesta, unionin asenne etäännyttää heidät yhteisöstä.
in this way, even if our citizens are convinced, as we are, of the importance and need for european cooperation, it is the union 's own attitude that turns them off europe.

tämä yhtenäisen ohjesäännön ajatus edustaa siis meidän mielestämme todellista harhaoppia, jonka tarkoituksena on etäännyttää jälleen parlamentin jäseniä kotimaistaan.
we regard this concept of a single statute as a genuine heresy which is likely to isolate meps still further from their respective countries.

valitettavasti lähinnä valiokunnan vasemmiston kannattamien ehdotusten kohtuuton lähestymistapa kumoaa kaikki mietinnön ansiot ja etäännyttää mietinnön paljon tasapainoisemmasta lähestymistavasta, jota esittelijä edusti.
i regret that the excessive approach of the proposals, voted for mainly by the left in the parliamentary committee, remove any merit the report had, and take it far from the considerably more balanced approach of the rapporteur.

rajat ylittävät listat tekevät sitä vastoin koko euroopasta yhden valtaisan vaalipiirin, mikä sitten puolestaan varmasti etäännyttää euroopan parlamentin jäsenet korkeampiin vaikutuspiireihin, kauas kansasta.
the transnational lists will, on the other hand, turn europe into one vast constituency, which will in turn distance the members of the european parliament, definitively placing them in higher spheres, far away from the voters.

2.1 komitea on erityisen huolestunut viimeaikaisesta kehityksestä, joka etäännyttää euroopan kansalaiset eurooppa-aatteesta ja ennen kaikkea eu:n lainsäädäntä- ja päätöksentekoprosessista.
2.1 the committee is particularly concerned about recent trends that alienate european citizens from the european idea and more importantly from the european legislative and decision making process.

jotta politiikan suunnittelusta vastaavat ministeriöt eivät etäänny liian kauas toimeenpanosta, niiden olisi järjestelmällisesti annettava toimeenpanosta vastaaville virastoille tilaisuus antaa palautetta ja osallistua politiikan suunnitteluun.
in some countries, the (central) lead agency enters into formal agreements withmunicipalities to reflect the responsibilities of each level of government.