Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
arvoisa puhemies, eri valiokuntien esittämiä agenda 2000: ta koskevia mietintöjä ja lausuntoja yhdistää toisiinsa hämähäkinverkko.
madam president, the reports on 'agenda 2000' that the various committees are presenting hang together like spider 's web.
puheenjohtaja prodi aloitti puheenvuoronsa puhumalla ristiriitaisesta tilanteesta, ristiriidasta euroopan unionissa ja myös maailmassa: nyt on koittanut uusi maallinen vuosituhat, jota hallitsevat internet-hämähäkinverkko ja kehittyvän biotekniikan noituus, ja eräs aikakausi on todellakin vaihtumassa, mutta jos pysymme siinä, mitä euroopan unioni tällä hetkellä on, ja puhumme hallituksesta ja hallinnosta- joka ainakin espanjan kielessä tuo mieleen sisäministeriön entisen nimen, mutta olisi kenties kiinnostavaa puhua myös hallinnosta-, on loppujen lopuksi tärkeää, että euroopan unionilla on hyvä hallinto, ja koska puheenjohtaja prodi aina puolustaa kotikaupunkiaan bolognaa, kehottaisin häntä käymään sienassa ja katsomaan jotakin, mitä me kaikki ymmärrämme, nimittäin ambrosio lorenzettin freskoja, kun hän puhuu hyvästä hallinnosta, bon governo, ja huonosta hallinnosta, mal governo.
president prodi began his speech by talking of a paradoxical situation, a paradox in the european union and also throughout the world: we are at the dawn of a new secular millennium, dominated by the web of the internet and the sorcery of biotechnological advance, and we are living through a genuine change of epoch. however, to focus on the european union as it is today, and on the subject of government and governance- a word which, at least in spanish, brings to mind the previous name of the ministry of internal affairs, although it may be an appropriate word anyway-, the most important thing is that the european union be provided with a good government, and, since president prodi always defends his home town, bologna, i would advise him to go to siena for a while and see something which we all understand: the frescos of ambrogio lorenzetti, which speak of bon governo[ good government] and mal governo[ bad government].