Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tässä sivustossa olevia tietoja voidaan muuttaa milloin tahansa ilman erillistä ilmoitusta tai velvoitetta.
the information contained on this web site may be changed at any time without prior notification or obligation.
tämä on web-sivuston jocurios tietosuojakäytäntö ja ilmoittaa, miten microsoft käyttää tässä sivustossa kerättyjä henkilökohtaisia tietoja.
this is the privacy policy of the website jocurios and will inform how we use your personal information collected on this site.
pidätämme oikeuden tehdä muutoksia tai parannuksia tässä sivustossa esitettäviin tietoihin, palveluihin tai tuotteisiin ja sivuston muuhun sisältöön koska tahansa ilmoittamatta asiasta etukäteen.
we reserve the right to do improvements or alterations regarding the information, services, products and other content found on this website at any time and without further notice.
koska tekijä on ensisijaisesti toiminut orgaanisten ja biokemiallisten materiaalien valmistuksessa, useimmat tehtävät tulevat tältä alalta. muuta materiaalia tarjotaan sitten kun sitä tulee jatkossa, joko tässä sivustossa tai linkkeinä muihin sivustoihin.
the author has been primarily involved in the preparation of organic and biochemical material, thus most work will be in that field. other material will be provided as it becomes available, either from this site or by links to other locations.
kävin tässä eräänä päivänä vierailulla yrityksessä, joka valmistaa keramiikkatuotteita, joiden kilpailijoina on halvempia portugalilaisia tuotteita.
i went to see a company the other day that makes ceramics in competition with lower cost portuguese producers.
voimme oman harkintamme mukaisesti muuttaa tai muokata mitä tahansa tässä sivustossa tarjottavaa tuotetta milloin tahansa varmistaaksemme sivuston keskeytyksettömän toiminnan. voimme myös muuttaa sivustossa tarjottavien tuotteiden hintoja, jos tällaiset muutokset eivät vaikuta peleihin, jotka ovat jo käynnissä.
we may, in our absolute discretion, alter or amend any product or service (including any prices offered) available through the website at any time for the purpose of ensuring the ongoing provision of the website, but without prejudice to any games already in progress at the time of such amendment.
toisin kuin bulgariaa käsitelleen mietinnön yhteydessä kävi, tässä tapauksessa budjettivaliokunta haluaa korostaa tarvetta jatkuviin ponnisteluihin, joiden avulla vahvistetaan romanian hallinnollisia valmiuksia keskeisten alojen eli tullin, arvonlisäveron ja bruttokansantuotetilastojen suhteen.
unlike what happened in the case of the report on bulgaria, in this case the committee on budgets wishes to stress the need to make sustained efforts to enhance romania’s administrative capacity with regard to the essential fields of customs, vat and statistics on gross domestic product.
tarvitsemme eurooppalaisen aloitteen, jolla taataan, että oikeusasioissa tapahtuvaa yhteistyötä yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi tuetaan myös toimilla, ei pelkillä sanoilla, kuten kävi tässä kaikkien aikojen suurimmassa tapauksessa yhteisön rahoituksen alalla.
we need a european initiative that ensures that cooperation on justice, with a view to protecting the community's financial interests, is backed up by action, and is not mere rhetoric, as has happened in this case, the biggest of its kind in the area of community finance.
yhtiö ei vuokraa, myy tai muuten jakele tässä sivustossa antamiasi henkilökohtaisia tietoja kolmansille osapuolille ilman lupaasi, ellei laki sitä vaadi. jos annat meille luvan jakaa tietosi muiden yhtiöiden kanssa, voimme antaa tiedot sellaisille yrityksille, jotka tarjoavat sinua mahdollisesti kiinnostavia tuotteita ja palveluja.
company does not rent, sell or otherwise distribute to third parties, your personal information entered on this site without your consent, unless required by law. if you do provide us with consent to share your information with other companies, we may share your information with companies who offer products and services that may be of interest to you.
tuen kokonaismäärä riippuu näistä uusista rahoitusnäkymistä, mutta vasta vuodesta 2009 eteenpäin.toisin kuin bulgariaa käsitelleen mietinnön yhteydessä kävi, tässä tapauksessa budjettivaliokunta haluaa korostaa tarvetta jatkuviin ponnisteluihin, joiden avulla vahvistetaan romanian hallinnollisia valmiuksia keskeisten alojen eli tullin, arvonlisäveron ja bruttokansantuotetilastojen suhteen.
i trust – and this is important for the european union as well as for romania – that the new president-elect and the forthcoming government in formation will be determined to continue with the reforms that are needed for romania to accede to the european union.that is very much in the interest of romania and romanians.