Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
seuraavat tiedot kohteista: kohteen nimi, tyyppi, laajuus, toteutusvuosi sekä henkilön tehtävä ja rooli hankkeessa.
following information: name, building type, size, year of implementation and the task and the role of the person in question in the project.
täytäntöönpanosäännöt koskevat erityisesti tietosuojasta vastaavan henkilön tehtäviä, velvollisuuksia ja toimivaltuuksia.
the implementing rules shall in particular concern the tasks, duties and powers of the data protection officer.
tästä syystä liikenteestä vastaavan henkilön tehtävään pyrkivien olisi saatava korkeatasoista koulutusta.
it is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.
tarkistuksen 33 mukaan" vastaavan henkilön" tehtäviin edellytettäisiin lääketieteen alan pätevyyttä.
amendment no 33 would restrict the qualifications of the'responsible person' to that of a medical doctor.
genevessä sijaitseva komission edustusto tarjoaa myös tukea, jota normaalistikin tarjoamme virallisissa tehtävissä ulkomailla oleville parlamentin jäsenille.
the commission delegation in geneva will also provide the support we usually offer to meps on the ground when they are on official business abroad.
silloin ei riitä, että tiettyjä asioita arvostellaan yhä uudestaan, vaan silloin kyseisen henkilön tehtävänä on osallistua uudistuksen täytäntöönpanoon.
it is not sufficient to repeat certain criticisms, but it is then that person 's duty to work on implementing the reform.
meidän mielestämme eu: n kestävän kehityksen politiikalla on tärkeä tehtävä ulkomailla, erityisesti kehitysmaissa, sillä monissa tapauksissa juuri näissä maissa, joilla ei valitettavasti vielä ole taloudellisia vaihtoehtoja, luonnonvaroja käytetään harkitsemattomasti.
in our opinion, europe ’ s sustainable development policies have a vitally important role to play abroad, especially in developing countries, since in many cases it is precisely in those countries, where, unfortunately, there are no economic alternatives as yet, that the indiscriminate exploitation of resources occurs.
luovuttajaa/hankintaa koskevien asianmukaisten tietojen uudelleentarkastelu ja siten luovutteen hyväksyminen on annettava nimetyn/valtuutetun henkilön tehtäväksi.
the review of relevant donor/procurement information and thus acceptance of the donation needs to be carried out by specified/authorised persons.
vammaisen työntekijän joidenkin työtehtävien, esim. ajamisen, siirtäminen jonkin toisen henkilön tehtäväksi; työntekijän siirtäminen sopivampaan työtehtävään.
allocating some of the disabled person’s duties to another person, for example driving; transferring the worker to a more suitable post.
irlannin joukoilla on ansiokas menneisyys: joukot ovat osallistuneet rauhanturvaamiseen sekä humanitaarisiin tehtäviin ulkomailla yhdistyneiden kansakuntien kautta, ja irlannin kansa haluaa asian pysyvän ennallaan tulevaisuudessakin.
irish troops have a proud record of serving in peace-keeping and humanitarian missions abroad under the auspices of united nations mandates and the irish people want this to continue to be the case in the future.
jollei hissin asentaja eikä turvakomponentin valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja täytä edellä olevissa kohdissa säädettyjä velvoitteita, näiden velvoitteiden täyttäminen on sen henkilön tehtävänä, joka saattaa hissin tai turvakomponentin yhteisössä markkinoille.
where neither the installer of the lift nor the manufacturer of the safety component nor his authorized representative established in the community has complied with the obligations of the preceding paragraphs, those obligations shall devolve upon whomsoever places the lift or the safety component on the market in the community.
pohjimmiltaan mietinnön tekstillä järkeistetään nykyjärjestelmää, mikä on jo sinänsä aikamoinen tehtävä.siinä koonnetaan säännöt mutta samalla järkeistetään niitä, selkeytetään jokaisen henkilön tehtäviä ja ennen kaikkea saavutetaan tasapaino kahden äärimmäisen näkökannan välillä.
i share mr onesta's opinion that this is a balanced draft, a proposal that permits liveliness and nevertheless ensures the smooth conduct of business.
ensiksikin sen henkilön, jolta korvausta vaaditaan, vastuuseen voidaan vedota vain, jos henkilön tehtäväksi väitetty teko (tai sen tekemättä jättäminen) on ollut vahingon välitön syy.
first, the liability of the person from whom compensation is sought can be incurred only if the fact (including an omission) of which he is accused was the direct cause of the injury.
hallitus- tämä on nyt varmennettu- joka lähettää valtuutettuja murhaajia tehtäviin ulkomaille ja kehottaa kannattajiaan toisten maiden kansalaisten murhiin- ei se välitä mitään meidän sanomisistamme!
a regime- and this is now official- which despatches hired murderers on missions abroad and which exhorts its supporters to murder other country 's citizens- they do not care about what we say.