Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tällaisia rikoksia ovat henkinen, fyysinen ja seksuaalinen väkivalta, myös raiskaus, pakkoavioliitto ja vainoaminen.
these include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
4.10 yksi unohdettu – sillä muille näkymättömissä oleva – väkivallan muoto on henkinen väkivalta.
4.10 one type of violence that is often overlooked, because it is invisible to the outside world, is psychological violence.
iäkkäisiin sukulaisiin kohdistuva väkivalta, psykologiset ongelmat sekä fyysinen ja henkinen väkivalta ennen avioeroa ja sen jälkeen, tapaamisoikeuteen liittyvien vierailujen yhteydessä tai uusperheissä.
violence against elderly relatives, psychological problems, physical and mental violence before and after divorce, when exercising visiting rights or in the case of a newly formed family unit.
– naisiin kohdistuvalla väkivallalla on monta eri muotoa: fyysinen tai henkinen väkivalta, raiskaus, kotiorjuus, naiskauppa ja prostituutio jne.
– violence against women comes in many different forms: physical or psychological violence, rape, domestic slavery, the sex trade and prostitution, etc.
meidän on säilytettävä perhe ja oikeus arvokkaaseen elämään perusarvoina voimistamalla välineitä yhtäläisten koulutus- ja työskentelymahdollisuuksien takaamiseksi ja estämällä lapsipornografian levittäminen sekä kaikenlainen fyysinen ja henkinen väkivalta.
we must preserve the family and the right to a dignified life as basic values, activating instruments to ensure equal access to education and work and preventing the spread of child pornography and all physical and moral violence.
kaikki lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta uhkaa vakavasti väkivallan uhrien fyysistä ja henkistä terveyttä, ja sen voidaan katsoa aiheuttavan vakavaa vahinkoa terveydelle,
whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and can be considered a major health scourge;
väkivalta loukkaa elämää, turvallisuutta, vapautta, ihmisarvoa sekä fyysistä ja henkistä koskemattomuutta koskevia perusoikeuksia.
this is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
henkinen väkivalta – nöyryyttäminen, uhkaaminen ja loukkaaminen – on yksi väkivallan muoto, joka horjuttaa naisen persoonallisuutta ja käytöstä jopa niin paljon, ettei hän pysty enää toimimaan yhteisönsä hyväksi.
psychological violence – humiliation, threats and insults – is one form of violence which destabilises a woman's personality and upsets her behaviour , to the point at which she is unable to contribute to her environment.
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnustamiseen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja muodostaa vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle ja mielenterveydelle.
physical, sexual and psychological violence against children, young people and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
päätöslauselmassa tuomitaan jyrkästi perheessä tapahtuva fyysinen,seksuaalinen ja henkinen väkivalta, mukaan lukien pahoinpitely, seksuaalinen hyväksikäyttö,myötäjäisiin liittyvä väkivalta, raiskaus avioliitossa, tyttölapsien surmaaminen, naisten sukuelintensilpominen ja naisia vastaan kunnian nimissä tehdyt rikokset.
the resolution strongly condemns physical, sexual and psychological violenceoccurring in the family, including battering, sexual abuse, dowry-related violence, marital rape,female infanticide, female genital mutilation, and crimes committed against women in the name ofhonour.
kaikki lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnustamiseen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja uhkaa vakavasti väkivallan uhrien fyysistä ja henkistä terveyttä, ja sen voidaan katsoa aiheuttavan vakavaa vahinkoa terveydelle,
whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and can be considered a major health scourge;
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva ruumiillinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta, myös tällaisella väkivallalla uhkaaminen, pakottaminen tai summittainen vapaudenriisto joko julkisesti tai yksityisesti loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja muodostaa vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle terveydelle ja mielenterveydelle.
physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
työpaikalla tapahtuva ulkoapäin suuntautuva häirintä ja väkivalta tarkoittaa solvauksia, uhkauksia tai fyysistä tai henkistä väkivaltaa, joka kohdistuu työntekijöihin organisaation ulkopuolisten henkilöiden, kuten asiakkaiden taholta, ja joka vaarantaa työntekijöiden terveyden, turvallisuuden tai hyvinvoinnin.
the concept of 'external' workplace violence generally covers insults, threats, or physical or psychological aggression exerted by people from outside the organisation, including customers and clients, against a person at work that endangers their health, safety or well-being.