Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
taasen mitä viertolaiseen koskee, niin ellei härkien hinnaksi riitä ensimmäinen huhta, niin tekee sen toinen, tekee kolmas kaikitenkin.
and to come back to viertola, if the first crop is not enough to pay for the bulls, why a second will do it, and in any case a third.
arvoisa puhemies, haluaisin melkein sanoa" huh huh", vihdoinkin olemme saaneet toiseen käsittelyyn tämän meiltä paljon paneutumista vaatineen direktiivin, jonka hyväksi esittelijä florenz on tietenkin joutunut tekemään valtavasti työtä.
mr president, i almost feel like saying," phew", now that we have at last come to the second reading on this directive which has given us so much work, and which has clearly also given a great deal of work to the rapporteur, mr florenz.