Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gregory oli osoittautunut niitä itsenäisesti ja huygens olisi ymmärtäneet, että gregory ei voinut tietää niistä.
gregory had proved them independently and huygens should have realised that gregory could not have known of them.
siinä huygens osoittaa, että cycloid on tautochronous tärkeä teoreettinen tulos, mutta joka oli vähän käytännön soveltaminen heilurin.
in it huygens proves that the cycloid is tautochronous, an important theoretical result but one which had little practical application to the pendulum.
hän kuitenkin katsoi, huonosti hänen riita-huygens ja hän varmasti ei halunnut tulla antautua samanlaista kiistaa newton.
he still felt badly about his dispute with huygens and he certainly did not wish to become embroiled in a similar dispute with newton .
tutkijat tämän aikakauden tuntui itse edellä poliittista sodat ja huygens pystyi, mutta paljon tukea hänen ystävänsä, jatkaa hänen työtään.
scientists of this era felt themselves above political wars and huygens was able, with much support from his friends, to continue his work.
al-haytham oli vähemmän kuin tyydyttävä ratkaisu, huygens löytänyt hyvän ratkaisun, joka vincenzo riccati ja saladini yksinkertaistettava ja parannettava.
al-haytham had a less than satisfactory solution, huygens found a good solution which vincenzo riccati and saladini simplified and improved.
meidän on osoitettava, että myönteisiä numerot olemme . käytä huygens eriarvoisuuden todeta, että lhs on suurempi tai sama kuin missä on geometrinen keskiarvo, .
we must prove that for positive numbers we have . use huygens inequality to find that the lhs is greater than or equal to where is the geometric mean of .
hänen nuoriso-huygens "terveys ei ollut koskaan ollut vahvaa ja 1670 hän oli vakava sairaus, joka johti hänet jätetään pariisin holland.
from his youth huygens' health had never been robust and in 1670 he had a serious illness which resulted in him leaving paris for holland.
1500- ja 1600-luvuilla vaikuttaneet kopernikus, galileo, kepler, descartes, huygens ja newton tasoittivat tietä nykyaikaiselle tieteelle.
in the 16th and 1 7th centuries, the likes of copernicus, galileo, kepler, descartes, huygens and newtorr paved the way for modern science.
hän ei tiennyt, aalto teorioita, että oli postulated, huygens, euler ja young, eikä hän tiedä, että viimeisin kehitys huomioon solususpension teoriassa enemmistö tukee tutkijoita.
he neither knew of the wave theories that had been postulated by huygens , euler and young, nor did he know of the latest developments in the corpuscular theory supported by the majority of scientists.
henkilöstöasioissa annetuissa muissa tuomioissa kyseessä olivat muun muassa vaatimus vahingonkorvauksen suorittamisesta ensinnäkin liian myöhään laaditun arviointikertomuksen johdosta (asia t-281/01, huygens v. komissio, tuomio 6.7.2004 ja asia t-16/03, ferrer de moncada v. komissio, tuomio 30.9.2004, kumpaakaan tuomioista ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa) tai virkamiehelle aiheutuneen ammattitaudin
further, in afrikanische frucht-compagnie and internationale fruchtimport gesellschaft weichert & co. v commission, the court of first instance outlined the conditions which would give rise to the non-contractual liability of the community in the event of the principle of such liability as a result of a lawful act being recognised in community law (see, on that subject, the 2001, 2002 and 2003 annual reports). citing its previous decisions, it thus considered that those three conditions would have to be met, namely the reality of the damage allegedly suffered, the causal link between it and the act on the part of the community institutions, and the unusual and special nature of that damage, it being specified that damage is ‘special’ when it affects a particular class of economic operators in a disproportionate manner by comparison with other operators, and ‘unusual’ when it exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned, the legislative measure that gave rise to the damage pleaded not being justified by a general economic interest. in that case, the court of first instance held that damage of that sort was manifestly not established. 121