Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kun rauhanneuvottelut edistyivät hyvin, oli itsemurhakommandoja aivan kuten nytkin, kun neuvottelut on keskeytetty.
there were suicide squads when the peace process was going well, as well as now when it is blocked.
toinen tärkeä kohta, joka muotoiltiin hyvin, oli rajat ylittävät kuulemismenettelyt yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja julkisten kuulemisten järjestäminen.
another important and well-formulated point was that on transboundary consultations with third countries and public consultation.
tässä päätöksessä komissio ilmoitti, että kantajan hyväksi oli toteutettu valtion toimenpiteitä kymmenen vuoden lainoina korolla, joka oli 10 prosenttia pienempi kuin markkinakorko.
in that decision the commission indicated that the applicant had received public assistance in the form of loans with a duration of 10 years at an interest rate some 10 percentage points below the market rate.
kun parlamentin jäsenet omasta puolestaan olivat valmiit luopumaan kokonaan näistä väärin perustein ansaituista tuloista lentoyhtiöiden hyväksi, oli valitettavaa, että neuvosto ei ottanut tarjousta vastaan.
– mr president, mr kuckelkorn's report is a preliminary expression of opinion mainly on parliament's budgetary procedure for 2005.
ei ole epäilystäkään siitä, että kuluttajat ovat hyvin huolissaan, ja mielestäni meidän on pystyttävä häivyttämään nämä huolet niin, että kuluttajat voivat luottaa siihen, että heidän missä tahansa euroopassa ostamansa ruoka on täysin jäljitettävissä ja hyvää, oli ostaja sitten kuka tahansa.
there is no doubt that consumers are tremendously concerned and i think we have to be able to allay that concern so that consumers can feel confident that the food they buy, anywhere in the european union, will be fully traceable and good for whoever purchases it.