Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hän muistutti että parlamentti on aina vastustanut ihmisarvoa loukkaavien keksintöjen patentointia sekä ihmisten kloonausta.
mr gomes concluded by stating that council could clearly not accept the creation of a system of industrial espionage.
meidän on estettävä naisten sukuelinten silpominen ja muut fyysistä koskemattomuutta ja ihmisarvoa loukkaavat käytännöt.
we need to prevent practices such as female genital mutilation which damage physical integrity and personal dignity.
alkuperäisessä luonnoksessa otettiin huomioon mainonta ja naisten esiintyminen mediassa, erityisesti ihmisarvoa loukkaavissa kuvissa.
in the initial drafting phase, provisions were considered concerning advertising or images of women in the media, especially, with regard portrayals of women that do not “respect human dignity”.
kaikkihan tietävät, että kloonaus on ihmisarvoa loukkaavaa, sillä siinä puututaan alkioihin laboratorioiden kätköissä.
we know very well that cloning is an attack on that dignity, especially when it involves embryonic reduction in the secrecy of laboratories.
tiedon valtateillä, jotka ovat yhä helpommin nuorten ja lastenkin ulottuvilla, on liikaa ihmisarvoa loukkaavia viestejä.
the 'information high ways' to which young people and even children will have increasingly easier access, could well find themselves inundated with messages offending human dignity.
roj tv:n katsottiin myös vastustavan kansojenvälisen ystävyyden edistämistä, vaarantavan yleisen turvallisuuden ja järjestyksen ja loukkaavan ihmisarvoa.
roj tv was also deemed to oppose the promotion of friendship between nations, endanger public security and public order, and violate human dignity.
meidän kaikkien on arvosteltava sekä yhdysvaltoja, kiinaa että monia muita maita, jotka selkeästi loukkaavat ihmisarvoa sallimalla edelleenkin kuolemanrangaistuksen.
we all need to castigate the usa, china and many other countries which so blatantly violate human dignity by persisting in allowing the death penalty to be imposed.
ainoa merkittävä ehdotus olisi ollut nimenomaisesti kieltää häpeällisen, ihmisarvoa loukkaavan aineiston tuottaminen ja sen levittäminen radiossa, televisiossa tai sähköisesti.
there is no doubt in my mind that we must all play a proactive role in finding ways of increasing the much-needed protection of minors, the protection of human dignity and the fight against crime and illegal activity.
vain tällä tavalla on mahdollista löytää tapa ratkaista vuosia vaivanneet terveysongelmat syyllistymättä perusoikeuskirjaa ja ihmisarvoa loukkaaviin väärinkäytöksiin. nämä periaatteet ja arvot täytyy aina asettaa tieteen vapauden yläpuolella.
this is the only way to resolve chronic health problems without running the risk of abuse which infringes the charter of human rights on human dignity, which are principles and values which must take precedence over freedom of research.
nyt kaikki maailman etnisiä puhdistuksia ajavat ryhmittymät suuntaavat jännittyneinä katseensa brckoon, koska he odottavat, että heidän vaaralliset ja ihmisarvoa loukkaavat tekonsa saavat siellä kansainvälisen siunauksen.
every faction in the world that pursues a policy of ethnic cleansing is now gazing spellbound at brcko- because they see the possibility that their dangerous and degraded activities may be ratified by international arbitration.
me naisten valiokunnassa olemme päättäväisesti torjuneet tuotesijoittelun. haluamme myös parempaa suojelua nuorille, ja audiovisuaalisissa ohjelmissa esiintyvä pornografia, turha väkivalta ja ihmisarvoa loukkaavat kuvat on kiellettävä.
we, in the women's committee, have firmly repudiated product placement, and also want better protection for the young, with pornography, gratuitous violence and images derogatory to human dignity banned from audiovisual programming.
eri osapuolten aloitteet, joiden tarkoituksena on edistää kansalaisten pääsyä uusien palvelujen käyttäjiksi, edistää alaikäisille tarkoitetun laadukkaan materiaalin tuottamista, torjua ihmisarvoa loukkaavan sisällön levittämistä sekä kehittää vanhempien harjoittamaan valvontaan uusia keinoja.
initiatives, for all the parties concerned, aimed at giving the public greater access to new services, promoting quality content for minors, fighting against content offensive to human dignity and developing new means of parental control.
suosituksen ii osan 2 kohdan sanamuotoa on muutettu seuraavaksi: ”tarkastelevat mahdollisuutta luoda suodattimia, jotka estäisivät ihmisarvoa loukkaavan tiedon liikkumisen internetissä”.
under ii, point 2 has been reworded to read: "examine the possibility of creating filters which would prevent information offending against human dignity from passing through the internet".
odotan siis sitä hetkeä, jolloin kaikenlaista pornografiaa pidetään kaikissa yhteiskunnissa ihmisarvoa loukkaavana, ja sitä hetkeä, jolloin vaadimme, ei ainoastaan euroopan tasolla vaan myös maailmanlaajuisesti ja yk: n ihmisoikeuksien tasolla, sellaisten eettisten normien laatimista, joissa tämä pornografian käsite tuomitaan koko maailmassa.
i therefore look forward to a time when every society will consider that all pornography is a violation of human dignity. i look forward to a time, when, not only at a european level, but also at an international level, at a un human rights level, ethical standards will be established prohibiting pornography in international society.