Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
investointitavarat ja muut pääomahyödykkeet, jotka tuodaan yhteisöön siirrettäessä toimintaa kolmannesta maasta
capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the community
vapaiden ammattien harjoittajien ja voittoa tavoittelematonta toimintaa harjoittavien oikeushenkilöiden investointitavarat ja muut pääomahyödykkeet
capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
tarvitsemme sellaisen lähestymistavan, jossa keskitytään todellisten ongelmien ratkaisemiseen ja jossa otetaan asianmukaisesti huomioon sekä investointitavarat että ihmiset.
we need an approach that focuses on solving the real problems, an approach that gives due consideration not only to investment goods, but also to people.
1perusteollisuus, kulutus- ja investointitavarat 2verkkotoimialat lisälehti 3: kilpailu ja yleishyödylliset palvelut euroopassa 3palvelut lisälehti 4: verkkovälitteinen kaupankäynti yritysten välillä ja yritysten väliset sähköiset markkinapaikat
1.basic industries, consumer and investment goods 2.network industries box 3: services of general interest in europe and competition 3.services box 4: web-based business-to-business (b2b) trading and b2b electronic marketplaces
direktiivin 2006/112/ey 176 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen yhteisten sääntöjen voimaantuloon saakka jäsenvaltiot voivat jättää kokonaan tai osittain vapautuksen ulkopuolelle sellaiset investointitavarat, joihin ne ovat soveltaneet mainitun direktiivin 176 artiklan toista kohtaa.
pending entry into force of the common rules referred to in the first paragraph of article 176 of directive 2006/112/ec, member states may exclude from the exemption, in whole or in part, capital goods in respect of which they have availed themselves of the second subparagraph of article 176 of that directive.
oikaisukauden aikana luovutettua investointitavaraa on katsottava käytetyksi verovelvollisen taloudellisessa toiminnassa oikaisukauden loppuun saakka.
in the case of supply during the period of adjustment capital goods shall be regarded as if they had still been applied for business use by the taxable person until expiry of the period of adjustment.