Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kuten eräs eurooppalainen historioitsija on todennut, tulevaisuuden euroopassa isänmaa on äidinkieli.
as a certain european historian said, a person ' s native country in europe in the future will be that person ' s native language.
usa on kapitalismin isänmaa, jossa raha on äidinkieli ja jossa valtaa käyttää markkinoiden diktatuuri.
the united states of america is the fatherland of capitalism, where money is the mother tongue and where power is wielded by the dictatorship of the market.
vasta silloin proletariaatilla tulee olemaan isänmaa, kun se valloittaa valtiovallan ja tulee maan isännäksi.
then only will the proletariat have a country, when it has seized the state authority and has become master of the country.
pyydän siis komissiota sitoutumaan näiden tavoitteiden saavuttamiseen, jotta euroopasta tulisi kuolemanrangaistuksen vastaisen toiminnan isänmaa koko maailmassa.
i would ask the commission to undertake to implement these objectives to make europe the global home of political action against the death penalty.
on merkittävää, että vuoden 2000 määräaikaan liitetään euroopan toiminta -euroopan, joka on ihmisoikeuksien isänmaa -kuolemanrangaistuksen poistamiseksi.
the important thing is to mark the end of the twentieth century by means of action by europe -europe as the home of human rights -involving the abolition of the death penalty.
on onnellinen yhteensattuma, että historiamme käännekohdassa yksi perustajavaltioista, jean monnet' n, robert schumanin ja pierre pflimlinin isänmaa, johtaa nyt unionin kohtaloa.
by a fortunate coincidence, at this crucial point in our history one of the founding countries, the homeland of jean monnet, robert schuman and pierre pflimlin, is presiding over the fate of the european union.