Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
koska pankkien yhteenliittymä jälleenrahoittaa salkun kuukausiperusteisena, lähtökohdaksi otetaan kuukauden euribor.
the banking pool refinanced the portfolio on a monthly basis. therefore euribor one month is applied.
lisäksi on käsiteltävä kysymystä siitä, olisiko hynix voinut jälleenrahoittaa joukkovelkakirjansa ulkomaisilla joukkovelkakirjamarkkinoilla.
the question as to whether hynix could have refinanced its bonds in a foreign bond market also has to be addressed.
tutkimuksen aikana hynix ei ottanut esiin kyseistä mahdollisuutta eikä se koskaan todennut yrittäneensä jälleenrahoittaa joukkovelkakirjojaan ulkomaisilla markkinoilla.
during the investigation, hynix has not raised such a possibility nor has it ever suggested that it tried to refinance its bonds in a foreign bond market.
on merkille pantavaa, että kdb pystyi ilmoittamaan jo tammikuun alussa, että se jälleenrahoittaa hynixin joukkovelkakirjat tulevina kuukausina.
it is remarkable that kdb could announce already at the beginning of january that it would refinance hynix bonds in the coming months.
kaikissa tapauksissa asiakkaille myönnettävien lainojen laina-aika riippuu dma:n kapasiteetista jälleenrahoittaa toimintaansa vastaavin ehdoin.
in all cases the term of customer loans is subject to dma’s capacity to refinance itself for similar terms.
komissio voi velallisen jäsenvaltion pyynnöstä ja olosuhteiden mahdollistaessa lainan saannin paremmin korkoehdoin jälleenrahoittaa koko alkuperäisen lainan tai osan siitä taikka järjestää rahoitusehdot uudelleen.
at the request of the debtor member state and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
jos olosuhteet sallivat lainan korkokannan parantamisen ja jos georgia sitä pyytää, komissio voi jälleenrahoittaa kaikki alkuperäiset lainansa tai osan niistä tai se voi järjestellä rahoitusehdot uudelleen.
where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if georgia so requests, the commission may refinance all or part of its initial loan or may restructure the corresponding financial conditions.
jos olosuhteet sallivat lainan korkokannan parantamisen ja jos kirgisian tasavalta sitä pyytää, komissio voi päättää jälleenrahoittaa kaikki alkuperäiset lainansa tai osan niistä tai se voi järjestellä rahoitusehdot uudelleen.
where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the kyrgyz republic so requests, the commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
finanssikriisi vaikutti pahoin kehittyviin markkinoihin, myös ivy-maihin, ja parex bankan kyvystä jälleenrahoittaa sen helmikuussa 2009 erääntyvät syndikoidut lainat alkoi kiertää huhuja.
the financial crisis severely affected emerging markets including the cis countries, and rumours circulated regarding the ability of parex banka to refinance its syndicated loans maturing in february 2009.
erillisyhtiö jälleenrahoittaa sijoituksia omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin lainaamalla lyhytaikaisten omaisuusvakuudellisten velkasitoumusten [3], jäljempänä ’yritystodistus’, markkinoilta.
the conduit refinances investments in asset-backed securities (abss) by borrowing in the short-term asset-backed commercial paper [3] (cp) market.
sitä vastoin tämän lyhytaikaisen luoton käyttäminen usean kuukauden ajan sellaisten pitkäaikaisempien joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskun sijaan, joilla olisi voitu jälleenrahoittaa osa yrityksen lainasta, vahvistaa ennemminkin sitä käsitystä, että ft ei päässyt helposti pääomamarkkinoille.
on the other hand, the use for several months of this short-term credit instrument instead of a longer-term bond issue which would have made it possible to refinance part of the company's debt seems rather to confirm that france télécom's access to the capital market was not easy.
se, että postialan sääntelyviranomainen salli deutsche postin jälleenrahoittaa täysimääräisesti ja sen kilpailijoiden sosiaaliturvamaksut ylittävässä määrin hintasäänneltyjen palvelujen korkeampien maksujen avulla sitä osaa postivirkamiesten sosiaaliturvakustannuksista, joka syntyi yksinoikeuden piiriin kuuluvien palvelujen tarjoamisesta, ei ilmeisestikään ole rajoittanut kauppaa yhteisen edun kanssa ristiriitaisessa määrin.
therefore, the fact that for the civil servants who were in charge of the services falling under the exclusive right the postal regulator allowed deutsche post to fully refinance all incurred social costs beyond the level of wage-based social security contributions of its competitors through increased regulated prices was unlikely to affect trade to an extent contrary to the common interest.
luokituksen laskun vuoksi rahoitusmarkkinat huolestuivat ft:n taloudellisesta tilanteesta (erityisesti sen kyvystä jälleenrahoittaa vuoden 2003 lopussa erääntyvä 15 miljardin euron laina). markkinat odottivat valtiolta toimenpiteitä, jotka saisivat ne vakuuttuneeksi ft:n toimintakyvystä.
this downgrading caused considerable concern on the financial markets about france télécom ' s financial situation (and in particular about its capacity to refinance its eur 15 billion debt falling due at the end of 2003), and the markets expected a reaction from the state designed to reassure them.