Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
annettu sähköpostiosoite on jo järjestelmässämme.
the email address supplied already exists in our system.
Senast uppdaterad: 2010-05-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
halusimme saada toimittajillemme paremmat oikeudelliset takeet, samankaltaiset kuin sisäisessä järjestelmässämme on.
we wanted to obtain better legal guarantees for our suppliers, similar to those offered by our internal regime.
mielestäni demokraattisessa järjestelmässämme on vakava ongelma, jos päätökset tehdään satunnaisin tai epätäydellisin perustein.
i think that there is a major democratic problem if decisions are taken on a casual or incomplete basis.
ellemme tee niin, sallimme petosten jatkua järjestelmässämme, ja lisäksi eri jäsenvaltioiden valtionkassoille aiheutuu tulonmenetyksiä.
if we do not we are allowing fraud to continue within our system and also there is loss of revenue to exchequers in the various member states.
se on korostanut ennakkoratkaisua koskevan kysymyksen merkitystä eurooppalaisessa järjestelmässämme ja tarvetta lisätä yhteisön oikeutta koskevaa koulutusta jäsenvaltioissa.
it has highlighted the position of the preliminary question in the european system and the need to step up training in community law within the member states.
jos kuitenkin suhtaudumme asiaan hieman vakavammin, pitäisikö järjestelmässämme keskittyä enemmän kansalaisten ja poliittisen eliitin yhteensovittamiseen?
to be more serious, though, should our institution not concentrate more on reconciling the people with the political elite?
ymmärrän ja kaikki tietävät, ettei järjestelmässämme voida järjestää kumoavaa kansanäänestystä eikä perustuslakisopimusta voida tällä hetkellä alistaa vastaavaan arvioon.
i will reply very briefly and the answer is obviously ‘ yes’.
uusiutuvien lähteiden merkitys kasvaa logistisessa järjestelmässämme, ja niin ikään keskeiseksi kysymykseksi on tullut hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen, lisäksi maakaasun merkitys kasvaa.
the importance of renewable sources is increasing in our logistics system and limiting carbon dioxide emissions has also become a key issue. natural gas is also growing in importance.
lopuksi, arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että te aliarvioitte suuresti toimielinten välisten sopimusten merkitystä järjestelmässämme politiikan ja oikeuden välimaastossa.
in short, mr president, at the meeting point of the political and the legal, i think that you are grossly under-estimating the significance of the emergence of interinstitutional agreements in our system.
on tärkeää, että hyväksymme ne ja toteutamme niitä. ellemme tee niin, sallimme petosten jatkua järjestelmässämme, ja lisäksi eri jäsenvaltioiden valtionkassoille aiheutuu tulonmenetyksiä.
in addition, the commission has promised the council that it will draw up a working document clarifying which community instruments can be used by member states in that connection.
valkoisessa kirjassa strategiasta rautateiden elvyttämiseksi unionissa analysoidaan myös useimpien unionin rautateiden rahoitustavan edellyttämiä parannuksia osana ponnistuksia, joiden me uskomme olevan tarpeen, jotta rautatiet voivat kasvattaa menestyksekkäästi rooliaan julkisen liikenteen järjestelmässämme.
a white paper on a strategy for revitalizing the railways also analysed the improvements required in the way that most of the union 's railways are financed as part of the efforts we believe are needed to enable rail to increase its role successfully in our public transport system.
koska järjestelmässämme siirretään valtaa, on vastaavasti oikein, että valtaa siirtävillä on myös keinot tarkistaa, käytetäänkö yhteisön toimielimille näin annettua valtaa tehokkaasti hyvään tarkoitukseen'pyrkien ja annettujen valtuuksien mukaisesti.
the result is that people find it uninteresting and sometimes downright annoying. that is the reaction in news offices wherever you go.
kun lähetät sähköpostin käännetty, osoite on lähetetty todella luotu järjestelmässämme. voit kuitenkin muuttaa "näennäislevyksi" antaa vastaanottajalle paremman käsityksen siitä, mihin tämä sähköpostiviesti tulee.
when you send a translated email, the address it is sent from is actually generated by our system. however, you can change the "lingo" part to give the recipient a better idea of where this email comes from.
sivusto pitää henkilötietojasi järjestelmässämmä niin kauan kuin käytät sivuston palveluita, eikä kerää enempää tietoja kuin on tarpeellista.
site will hold personal information on our systems for as long as you use the site's services and no longer than necessary for the purposes for which the information was collected.