Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jaettu
shared
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
osakkeenomistajille jaettu osuus on niille tulevaa tuloa, mutta voittoa ei välttämättä jaeta kokonaisuudessaan.
the part of earnings that is distributed to shareholders constitutes disposable income for the latter, but not all earnings are necessarily distributed.
jos jäsenvaltiot, joille on jaettu osuus kalastusmahdollisuuksista, eivät ilmaise kiinnostusta käyttämättömiä kalastusmahdollisuuksia kohtaan, komissio voi käynnistää kiinnostuksenilmaisupyynnön kaikille jäsenvaltioille.
in the absence of any interest in the unused fishing opportunities by the member states benefiting from a share of the allocation, the commission may launch a call for interest to all member states.
pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden osuus avomarkkinaoperaatioissa vuonna 2005 jaetusta nettolikviditeetin kokonaismäärästä oli noin 23%.
ltros accounted for around 23% of the total net liquidity provided through open market operations in 2005.
pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden osuus avomarkkinaoperaatioissa vuonna 2006 jaetusta nettolikviditeetin kokonaismäärästä oli keskimäärin 27%.
on average, ltros represented 27% of the total net liquidity provided through open market operations in 2006.
perusosaan sisältyy lisäksi hallinnollinen osuus, minkä ansiosta maksujärjestelmän hallinnolliset kustannukset tulevat jaetuksi.
in addition, there is an administrative contribution which means that the expenses for and administration of a payment system are shared.
'"väestön hyvätuloisimman 20%:n osuus kansantulosta jaettuna huonotuloisimman 20%:n osuudella.
(1) the share of entire national income received by the top 20% of the population to that of the bottom 20%.
1990-luvulla toteutetun yksityistämisen jälkeen merkittävä osuus maasta on edelleen jaettu pieniin yksittäisiin palstoihin.
after privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
jos jotkin jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet komissiolle jommastakummasta 2 kohdassa tarkoitetusta toimesta ja tämän tuloksena kalastusmahdollisuuksia on edelleen käyttämättä, komissio voi käynnistää käytettävissä olevien käyttämättömien kalastusmahdollisuuksien osalta kiinnostuksenilmaisupyynnön niiden muiden jäsenvaltioiden keskuudessa, joille on jaettu osuus kalastusmahdollisuuksista.
if certain member states have not informed the commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other member states benefiting from a share of the allocation.
uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuus lasketaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian loppukulutuksesta jaettuna kaikista energialähteistä peräisin olevan energian loppukulutuksella ja ilmaistaan prosentteina.
the share of energy from renewable energy sources shall be calculated as the final consumption of energy from renewable sources divided by the final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage.
kun näin menetellään, nämä määrät esitetään vastaavien d.a kohdassa (jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusteknisestä vastuuvelasta) jaettuna alakohtiin seuraavasti:
where this option is exercised, those amounts shall be shown as assets under an item da (reinsurers' share of technical provisions), subdivided as follows:
asioiden prosentuaalinen osuus jaettuna tärkeimpien vastaajana olevien toimielinten mukaan (2005–2009) oikeudenkäyntikieli (2005–2009)
percentage of the number of cases per principal defendant institution (2005–09) language of the case (2005–09)