You searched for: jos sopimus eroaa avenan tiedoista (Finska - Engelska)

sopimus eroaa merkittävästi aiemmastasopimuksesta.
it entails major changes from the previousagreement.

tuen vähentäminen, jos sopimus irtisanotaan
reduction of aid in case of cancellation of a contract

tätä artiklaa ei sovelleta, jos sopimus
this article does not apply where the contract is:

rajalla ranskassa ja saksassa, jos sopimus
on the border with france and germany, where such agreement

jos sopimus täytetään puutteellisesti, koko takuu pidätetään.
if the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.

mitä nyt tapahtuu, jos sopimus ei miellytäkään teitä?
what happens now if you do not like the agreement?

jos sopimus tehdään suunnittelukilpailun voittajan kanssa edellyttäen, että
where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that:

jos sopimus on välttämätön, se ei aiheuta horisontaalisia kilpailuongelmia.
if it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.

jos sopimus irtisanotaan muusta syystä, ilmoitusaika on yhdeksän kuukautta.
if the agreement is terminated for any other reason then the period of notification shall be nine months.

jos sopimus perustuisi prosentuaaliseen alentamiseen, viitevuosi olisi ollut välttämätön.
if the agreement had been based on a percentage reduction, a reference year would have been of crucial importance.

ii) jos sopimus ei kata kuljetusta, myyjän liikepaikka sopimuksen tekoajankohtana.
(ii) where the contract does not involve carriage, the seller’s place of

euroopan yhteisöjen tuomioistuin on mitätöinyt alkuperäisen sopimuksen, ja silti korvaava sopimus eroaa siitä vain oikeusperustansa suhteen.
the european court of justice has annulled the original agreement, and yet the replacement agreement only differs in its legal basis.

tiedot markkinapaikasta, jossa sopimus tehtiin;
the identification of the venue where the contract was concluded;

tehtyjen sopimusten lukumäärä (jos sopimus on jaettu usean tavarantoimittajan kesken).
number of contracts awarded (where an award has been split between more than one supplier).

lissabonin sopimus eroaa edeltäjästään, huono-onnisesta perustuslakisopimuksesta, siinä, että se ei ole yksi ainoa yhdistetty teksti.
the lisbon treaty does differ from its forerunner, the ill-fated constitutional treaty, in that it no longer consists of a single consolidated text.

hankinnan luonne ja taloudellinen tilanne, jossa sopimus tehdään;
the object of the procurement procedure and the economic situation in which it is taking place;

sopimus sisältää vaiheittaisen täytäntöönpanon, jossa sopimuksen määräyksiä tiukennetaan progressiivisesti.
the agreement envisages a phased implementation which progressively tightens its provisions.

a) hankinnan luonteen ja taloudellisen tilanteen, jossa sopimus tehdään,
(a) the type of goods/services and the economic situation in which they are to be supplied;

tiedot ovat helposti vastaanottajien saatavilla paikassa, jossa palvelua tarjotaan tai jossa sopimus tehdään
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;

jos sopimus irtisanotaan, kaikki tämän sopimuksen mukaisesti aiemmin saadut tiedot ovat edelleen luottamuksellisia, jollei tämän sopimuksen 6 artiklasta muuta johdu.
in the event of termination, all information previously received under this agreement will remain confidential and subject to article 6 of this agreement.