Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
markkinoiden ylivoimaisesti vahvin palautusjuoma, joka on tutkittu myös jyväskylän yliopistossa.
this product is by far the strongest recovery drink powder available on the market and it has been researched at the university of jyväskylä in finland.
kansainvälistyminen on yksi jyväskylän ammattikorkeakoulun ja sen 8 000 opiskelijan kolmesta strategisesta painopisteestä.
internationalisation is one of three strategic priorities for the jamk university of applied sciences and its 8 000 students.
jyväskylän ja tampereen yliopistot sekä hämeen ammattikorkeakoulu ovat julkaisseet kolme erillistä tarjouspyyntöä tietokoneiden hankkimiseksi.
the universities of jyväskylä and tampere and häme polytechnic have published three separate invitations to tender for the supply of computers.
maalaiskunta- tai kaupunkipiirinvanhimmilla ja muilla paikallishallintoelimillä ei kuitenkaan ole oikeutta antaa yleisesti sovellettavia säädöksiä.
currently it consists of three bureaux (sub-departments) and around 15 persons.
ktl perustettiin vuonna 1968 valtakunnallisena laitoksena. perustaminen liittyi osana toimenpiteisiin, joilla pyrittiin luomaan jyväskylän yliopistoa.
the institute for educational research was founded in 1968 as part of a campaign aimed at creating the university of jyväskylä.
esimerkiksi irlannissa toimiva south kerry development partnership ja suomalainen jyväskylän kristillinen opisto ottivat käyttöön varjoteatteritoiminnan, joka on espanjasta saatu paras käytäntö.
to mention one example in more detail: the south kerry development partnership in ireland and the partner organisation in finland adopted the "shadow theatre", a best practice example from spain.
5.6.3 koulutustutkimukseen erikoistuneita tutkimuslaitoksia on kaksi, jyväskylän yliopiston kasvatustieteiden tutkimuslaitos (ktl) ja turun yliopiston koulutussosiologian
there are two major research institutes specializing in issues of education, viz. the
läärälle vaadittiin jyväskylän käräjäoikeudessa arpajaisrikoksista rangaistusta sen vuoksi, että hän on tas:n asioista tältä osin vastaavana henkilönä luvattomasti pitänyt suomessa yleisön pelattavana kyseisiä peliautomaatteja.
although the judgment in schindler relates to the organisation of lotteries, those considerations are equally applicable — as is apparent, moreover, from the very wording of paragraph 60 of that judgment — to other comparable forms of gambling.
parhaassa tapauksessa hän voi oppia, ettei hän ole suurin, kaunein ja viisain ihminen maailmassa, vaan muillakin voi olla jotain annettavaa hänelle. psykologi sirkku suikkanen jyväskylän kaupungin maahanmuuttajapalvelut
feeling a little bit of frustration, however, is a good experience for him. at its best, he might learn that he is not the greatest, the most beautiful or the wisest person in the world and others could also have something to give.
ensimmäinen palkinto menee suomeen, jyväskylän ammattikorkeakoululle (jamk), jonka henkilöstöstä 70 prosenttia osallistuu vuosittain erasmus-koulutukseen ulkomailla.
the gold prize winner is jamk university of applied sciences in jyväskylä, finland, where 70% of the staff take part in erasmus training abroad each year.