Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
välimeren altaan mannerlaatta on yleensä kapea, ja kalavedet sijaitsevat tavallisesti aluevesillä lähellä rannikkoa.
the continental shelf in the mediterranean basin is generally narrow and fishing grounds are usually found close to the coasts, within territorial waters.
yhteisen markkinajärjestelyn toteuttamisessa on myös otettava huomioon se, että on yhteisön etujen mukaista säilyttää kalavedet mahdollisimman hyvinä.
implementation of this common organisation must also take account of the fact that it is in the community's interest to preserve fishing grounds as far as possible;
jokaisella keskuksella oli oma vastuualueensa, esimerkiksi kalavedet, biologinen monimuotoisuus tai seuranta, jota ne koordinoivat koko alueella.
each centre has its own area of responsibility, such as fisheries, biodiversity, monitoring etc. having a co-ordinating role at the regional level.
kalastusteollisuus on kuitenkin maksanut siitä liian kovan hinnan, kun irlannin rannikoiden runsaat kalavedet on jouduttu jakamaan ahneiden naapurivaltioiden kanssa.
however, the fishing industry has paid too high a price in having to share its abundant fishing grounds off the west coast of ireland with greedy neighbours.
yhdistyneellä kuningaskunnalla, irlannilla, tanskalla ja norjalla oli kaikilla rannikoillaan runsaat kalavedet, ja niistä oli pidetty hyvää huolta tehokkain suojelutoimenpitein.
britain, ireland, denmark and norway all had rich coastal fisheries and they had been kept in good condition by effective conservation measures.
tällaisella politiikalla on myös haitallisia vaikutuksia kilpailulle, koska tuetut alukset ja alukset, jotka eivät saa tukea, jakavat samat kalavedet ja –markkinat.
such a policy also has an adverse effect on competition, as subsidised and unsubsidised vessels share the same fishing grounds and market.
koska kalavedet ovat tavallisesti melko lähellä rannikkoa, jossa pohjakalojen monimuotoisuus on runsaimmillaan, kalastajat joutuvat kilpailemaan tilasta; tämä lisää kalastustoimintaa rantavyöhykkeillä, jotka ovat tärkeitä kalojen elinympäristöjä.
the fact that fishing grounds usually are quite close to the coast where the highest biodiversity of bottom fish is located, results in a high degree of competition for space among fishermen, as well as strong interaction of fishing activities with coastal benthic environments which, in turn, represent essential fish habitats.
voisiko hän puheenjohtajakaudellaan- joka ulottuu tästä hetkestä vuoden loppuun asti- tutkia, mitä voitaisiin tehdä niiden aivan irlannin rannikon tuntumassa olevien alueiden, myös oman alueeni eli irlannin länsipuolen hyväksi, joilla oli kerran tuottoisat kalavedet, joiden ryöväämiseen ei pienellä rannikkokalastuslaivastollamme ole todellakaan osaa eikä arpaa?
would she, during her term of office between now and the end of the year, investigate what could be done for areas right around the irish coast, including my own area in the west of ireland, which once had prolific fishing grounds that have certainly not been plundered by our small inshore fleet?