You searched for: kantelee (Finska - Engelska)

kun henkilö kantelee oikeusasiamiehelle, kysymys on, onko pyynnön evää minen katsottava hallinnolliseksi epäkohdaksi.
in the case of a complaint to the ombudsman, the issue is whether the refusal of access constitutes maladministration.

tehokkaassa täytäntöönpanojärjestelmässä on otettava huomioon heikomman osapuolen pelko kaupallisen suhteen vahingoittamisesta, jos se avoimesti kantelee viranomaisille hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä.
an effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about utps.

epäkohdan, ¡osta kantelet, ei tarvitse koskea sinua henkilökohtaisesti. sen si­jaan sinun on otettava yhteyttä kyseiseen toimielimeen tai laitokseen esimer­kiksi kirjeitse, ennen kuin kantelet oikeusasiamiehelle.
you need not be individually affected by the maladministration, but you must already have contacted the institution or body concerned, for example by a letter.