Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kyseiset suunnitelmat määritetään ottaen huomioon 6 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin liittyvät kapasiteettirajoitukset.
those plans shall be defined by taking into account the capacity limits associated with the procedures referred to in paragraph 6.
nämä kapasiteettirajoitukset olivat ehtona 1247miljoonan saksanmarkan myöntämiselle kww:n yksityistämisenyhteydessä vuonna 1992.
on 16 february, it required kww to reimburse eur 6.3 million as it had exceeded its maximum capacity by a wide margin in 1997(2).
kilpailijoiden mahdolliset kapasiteettirajoitukset tai verrannollisesti katsoen korkeammat tuotantokustannukset vähentävät väistämättä niiden kohdistamaa kilpailupainetta.
if, for example, competitors face capacity constraints or have relatively higher costs of production their competitive response will necessarily be limited.
esimerkkeinä voidaan mainita tonnikalan ja miekkakalan hoitosuunnitelma atlantilla sekä tonnikalan pyyntialusten kapasiteettirajoitukset intian valtamerellä.
secondly, we must adapt the fleet capacity to match the fishing that is available.
kapasiteettirajoitukset koskevat tämän asetuksen piiriin kuuluvaa lentoliikennettä vain sikäli kuin 8 ja 9 artiklassa ja tässä artiklassa säädetään.
capacity limitations shall not apply to air services covered by this regulation except as set out in articles 8 and 9 and in this article.
kun otetaan huomioon kapasiteettirajoitukset ja myönteinen kehitys työmarkkinoilla, yksi tällainen riski on palkkojen mahdollinen odotettua voimakkaampi nousu.
these risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge, taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets.
tässä arvioinnissa olisi otettava huomioon tarkasteltavina olevien markkinoiden erityispiirteet, kuten kapasiteettirajoitukset, tuotedifferointi tai tarjouskilpailujen toiminta.
in making this appraisal, account should be taken of the specific features of the markets under examination, such as the level of capacity constraints, the degree of product differentiation, or the functioning of the bidding process.
välimiespaneelin on myös otettava huomioon todennettavissa olevat kapasiteettirajoitukset, jotka voivat vaikuttaa vastaajana olevan sopimuspuolen mahdollisuuksiin antaa tarvittavat toimenpiteet.
the arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending party’s adoption of the necessary measures.
vaikuttaa siltä, että kapasiteettirajoitukset otettiin käyttöön pääasiassa vuonna 2012, eikä niillä sen vuoksi todennäköisesti ole mitään vaikutusta kulutukseen tutkimusajanjaksolla.
as regards the caps, they appear to have been introduced mainly during 2012 and, most likely, do therefore not have any effect on the consumption during the ip.
siinä jätetään kyseisten alueiden laivastot yleisten laivaston hallinnointisääntöjen ulkopuolelle ja asetetaan laivastonosakohtaiset kapasiteettirajoitukset azoreille, madeiralle, ranskan merentakaisille departementeille ja kanariansaarille.
this excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for azores, madeira, the french overseas departments and the canary islands.
mikäli vaadittavia taajuuksia ei vapauteta, mieluiten niin, että se tapahtuu yhdenmukaisesti koko maailmassa, matkapuhelinverkkojen kapasiteettirajoitukset vaikeuttavat uusien palveluiden kehittämistä ja talouskasvun synnyttämistä.
without freeing up the spectrum required, preferably in a harmonised way at global level, new services and economic growth will be hindered by capacity constraints in mobile networks.
komissio voi myös periaatteessa hyväksyä tarkistuksen 3 ja tarkistuksen 8 ensimmäisen kappaleen, mikäli niitä muotoillaan hieman, sillä niissä selvennetään, että kapasiteettirajoitukset voivat olla täysin oikeutettuja turvallisuussyistä.
the commission can also accept in principle, subject to some redrafting, amendments nos 3 and 8, first paragraph, since they clarify the fact that capacity restrictions might be imposed for completely legitimate safety reasons.
kun otetaan lisäksi huomioon olemassa olevat kapasiteettirajoitukset, bkt: n määrän suotuisa kehitys viime vuosineljänneksinä ja myönteinen kehitys työmarkkinoilla, saattaa palkkojen nousu olla odotettua voimakkaampaa.
moreover, taking into account the existence of capacity constraints, the favourable momentum of real gdp growth observed over the past few quarters and the positive developments in labour markets, stronger than currently expected wage growth may emerge.
kun otetaan huomioon olemassa olevat kapasiteettirajoitukset ja bkt: n määrän suotuisa kehitys viime vuosineljänneksillä sekä myönteiset merkit työmarkkinoiden kehityksestä, edessä saattaa olla ennakoitua voimakkaampaa palkkakehitystä ja hinnoitteluvoima voi lisääntyä markkinalohkoilla, joilla kilpailua on vähän.
taking into account the existence of capacity constraints, the favourable momentum of real gdp growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets, stronger than currently expected wage developments may occur, and an increase in the pricing power in market segments with low competition could materialise.
muun muassa öljyn hinnannousu , orastavat kapasiteettirajoitukset ja mahdollisesti voimistuva palkka - ja kustannuskehitys tukevat ekp : n neuvoston aiempaa arviota , jonka mukaan hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä .
rising oil prices , emerging capacity constraints and the potential for stronger wage and cost dynamics , among other factors , support the governing council 's previous assessment that upside risks to price stability over the medium term exist .
nämä kansainväliset järjestöt antavat suosituksia teknisiksi toimenpiteiksi, jotka koskevat esimerkiksi vähimmäiskokoa ja-painoa, ajallisia ja/ tai alueellisia kalastuskieltoja, tiettyjä pyydystyyppejä tai kalastuskäytänteitä sekä joidenkin laivastojen kapasiteettirajoituksia.
these international organisations adopt recommendations regarding, among other things, technical measures on minimum size and weight, time and/ or area closures, restrictions on certain gear types or fishing practices and limits to the capacity of some fleets.