Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jos arvopapereita tarjotaan yleisölle tai niiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla haetaan muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossa, ainoastaan kunkin jäsenvaltion nimeämällä toimivaltaisella keskushallintoviranomaisella on oikeus hyväksyä esite.
if an offer of securities is made to the public or admission to trading on a regulated market is sought in a member state other than the home member state, only the central competent administrative authority designated by each member state shall be entitled to approve the prospectus.
« ammattisijoittajilla » tarkoitetaan luottolaitoksia, sijoituspalveluyrityksiä, muita toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoituslaitoksia, vakuutusyhtiöitä, yhteissijoitusyrityksiä ja niitä hallinnoivia yhtiöitä, eläkerahastoja, kansainvälisiä organisaatioita, hallituksia ja keskushallintoviranomaisia;
« qualified investors » means credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and their management companies, pension funds and