Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eräs suomalainen upseeri sanoi: "hyvä, että tämä kirottu sota loppui!".
there were embraces, tears, exchange of some small gifts. one finnish officer said: "this damn war is over!".
kirottu hirmumyrsky jätti jälkeensä kauhistuttavan muiston, joka oli voimakkaampi kuin olimme alunperin osanneet odottaa.
this infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.
kirottu on sinun kohtusi hedelmä ja maasi hedelmä, kirotut sinun raavaittesi vasikat ja lampaittesi karitsat.
cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
ja nyt ole kirottu ja karkoitettu pois tältä vainiolta, joka avasi suunsa ottamaan veljesi veren sinun kädestäsi.
and now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
meidän kirottu velvollisuutemme ja tehtävämme on siis auttaa heitä luomaan maahan yhteisymmärrystä, ja toinen askel otetaan sitten luonnostaan!
nonetheless, we do have a duty and a responsibility to help them establish coexistence at national level: the next step will then follow by itself.