Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lisätietoja: a) oleskelee tällä hetkellä masisin alueella pohjois-kivussa, kongon demokraattisessa tasavallassa, b) julkisten ja virallisten lähteiden mukaan evl zimurinda oli upseeri congrès national pour la défense du peuple (cndp) -ryhmässä, joka yhdistettiin alkuvuodesta 2009 kongon demokraattisen tasavallan asevoimiin (forces armées de la république démocratique du congo, fardc); useiden eri lähteiden mukaan antoi käskyt, jotka johtivat yli 100 ruandalaispakolaisen joukkomurhaan shalion alueella huhtikuussa 2009 toteutetussa sotilasoperaatiossa ja osallistui marraskuussa 2008 cndp:n operaatioon, joka johti 89 siviilin joukkomurhaan kiwanjin alueella; 51 kongon demokraattisen tasavallan itäosassa toimivaa ihmisoikeusryhmää teki maaliskuussa 2010 verkossa valituksen, jossa zimurindan väitettiin olevan vastuussa lukuisista ihmisoikeusloukkauksista, mukaan lukien useista siviilien murhista sekä erittäin monista naisten ja tyttöjen raiskauksista, vuoden 2007 helmikuun ja elokuun välisenä aikana; kongon demokraattisen tasavallan vastaisia pakotteita käsittelevän yk:n turvallisuusneuvoston komitean asiantuntijaryhmän mukaan zimurindalla on suora vastuu ja komentovastuu lasten värväyksestä ja heidän pitämisestään hänen komennossaan olevissa joukoissa; 29.8.2009 kieltäytyi vapauttamasta kolmea lasta komennostaan kalehessa; lapsia aseellisissa konflikteissa edustavan yk:n pääsihteerin erityisedustajan 21.5.2010 antaman lausunnon mukaan zimurinda on osallistunut lapsisotilaiden mielivaltaisiin teloituksiin muun muassa kimia ii -operaation aikana ja evännyt kongon demokraattisessa tasavallassa olevien yk:n tarkkailijajoukkojen (monuc) pääsyn tarkastamaan, onko joukoissa alaikäisiä.
other information (a) current location: masisi territory, north kivu province, drc, (b) according to open-source and official reporting, lt col innocent zimurinda was an officer in the congrès national pour la défense du peuple (cndp) which was integrated into the forces armées de la république démocratique du congo (fardc) in early 2009. according to multiple sources he has given orders resulting in the massacre of over 100 rwandan refugees during an april 2009 military operation in the shalio area and participated in a november 2008 cndp operation that resulted in the massacre of 89 civilians in the region of kiwanji. in march 2010, 51 human rights groups working in eastern drc posted a complaint online alleging that he was responsible for multiple human rights abuses between february 2007 and august 2007, involving the murder of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls. according to the unsc drc sanctions committee’s group of experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 august 2009 he refused to release three children from his command in kalehe. according to a 21 may 2010 statement by the special representative of the secretary general for children and armed conflict he has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation kimia ii, and denied access to the un mission in the drc (monuc) when it wanted to screen troops for minors.