Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
perinteistä karjankasvatustoimintaa olisi tuettava paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi osittain.
traditional livestock farming activities should be supported in order to help meet local consumption needs.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
madeiran perinteistä karjankasvatustoimintaa olisi tuettava paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi osittain.
traditional livestock farming activities should be supported in madeira in order to help meet local consumption needs.
kehitetään maakaasuverkostoja yhteisön maakaasun kulutustarpeiden täyttämiseksi ja sen kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi;
developing natural gas networks in order to meet the community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
perinteistä karjankasvatusta olisi tuettava kyseessä olevien departementtien paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi.
traditional livestock farming activities should be supported in order to meet local consumption needs of the fod.
maailmassa on asukasta kohden käytettävissä 1,8 hehtaaria tuottavaa maata yksilökohtaisten kulutustarpeiden tyydyttämiseen.
there are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
tukea myönnetään paikallisesti tuotettavien lehmänmaitotuotteiden ihmisravinnoksi käyttöä varten saarten kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan määräajoin.
aid shall be granted for the human consumption of locally produced cow's milk products, within the limits of the consumption needs of the islands as assessed periodically.
lisäksi kanariansaarten poikkeuksellinen maantieteellinen sijainti tiettyjen alueen kulutustarpeiden kannalta olennaisten kalastustuotteiden hankintalähteisiin nähden aiheuttaa kyseiselle alalle lisäkustannuksia.
furthermore, the exceptional geographical situation of the canary islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
jäljempänä 2 kohdassa säädettyä tukea myönnetään perinteisen toiminnan tukemiseksi ja lehmänmaidon tuotannon parantamiseksi laadullisesti madeiran määräaikaisessa taseessa arvioitujen kulutustarpeiden rajoissa.
the aid provided for in paragraph 2 below shall be granted to assist traditional activities connected with cow's milk production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of madeira as assessed in the context of a periodic supply balance.
me vaadimme kiintiöiden oikeudenmukaista uudelleenjakoa väkiluvun, kulutustarpeiden ja tuotantomahdollisuuksien perusteella ja äänestämme siksi näitä täysin päinvastaiseen suuntaan pyrkiviä mietintöjä vastaan.
we call for a fair redistribution of quotas, on the basis of population criteria, consumption requirements and production potential, which is why we shall vote against the reports, which move in a diametrically opposed direction.
jäljempänä 2 ja 3 kohdassa säädettyjä tukia myönnetään perinteisen toiminnan tukemiseksi ja naudanlihan tuotannon laadun parantamiseksi saarten kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan määräaikaisessa taseessa.
the aid provided for in paragraph 2 and 3 below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the islands as assessed in the context of a periodic supply balance.
toisen alakohdan a ja b alakohdassa säädettyjä tukia myönnetään perinteisen toiminnan tukemiseksi ja naudanlihan tuotannon laadun parantamiseksi ranskan merentakaisten departementtien kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan määräaikaisessa taseessa.
the aid provided for in (a) and (b) of the second subparagraph shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the fod as assessed in the context of a periodic supply balance.
kaasuverkkojen kehittäminen euroopan yhteisön maakaasun kulutustarpeiden täyttämiseksi, yhteisön kaasuntoimitusjärjestelmien valvonta ja kaasuverkkojen yhteentoimivuus kolmansissa euroopan maissa sekä välimeren ja mustanmeren alueen maissa olevien verkkojen kanssa ja maakaasun hankintalähteiden ja siirtoreittien monimuotoistaminen.
the development of gas networks in order to meet the european community's natural gas consumption needs, the control of its gas supply systems and the interoperability of gas networks with those in third countries in europe and the mediterranean and black sea basins, and the diversification of natural gas sources and supply routes.
erityisesti kysytään, aikooko komissio pyytää näiden määrärahojen palauttamista, jotka on käytetty räikeällä tavalla yhteisön määräyksiä rikkoen aivan muuhun tarkoitukseen kuin piti, turkin parlamentin jäsenten kulutustarpeiden palvelemiseen eikä suinkaan maanjäristyksen traagisten uhrien auttamiseen?
more specifically, will the commission demand the return of those funds which were used for purposes other than that for which they were intended, in flagrant violation of community rules, in order to satisfy consumerist requirements of turkish mps rather than providing assistance to the victims of the tragic earthquake?