Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jos ajoneuvon moottorin sammuu, kuljettaja voi manuaalisesti käynnistää lämmityslaitteen uudelleen
unintentional stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
jokaisen lämmityslaitteen läheisyyteen on sijoitettava kipinöiden välittömään tukahduttamiseen tarkoitetut välineet.
a means by which cinders can be quickly doused must be placed in the vicinity of each heating appliance.
ajoneuvon moottorin pysäyttäminen; tässä tapauksessa kuljettaja voi käynnistää lämmityslaitteen uudelleen manuaalisesti;
stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
lämmityslaitteen on kytkeydyttävä automaattisesti pois päältä ja polttoaineensyötön on loputtava viiden sekunnin kuluessa ajoneuvon moottorin sammumisesta.
the heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle's engine stops running.
kun lämmityslaitteen osa tai osia on kuljettajan istuimen takana sekä ylikuumenemisen yhteydessä lämpötila saa olla korkeintaan 110 °c.
in the case of part or parts of the heating system behind the driver's seat, and in the case of overheating, the temperature shall not exceed 110 °c.
riippumattoman asiantuntijan (16 artikla) tulisi yhdessä asentajan kanssa myöntää todistus uuden lämmityslaitteen asennuksesta.
the certificate for a newly installed heating system should be issued by independent experts (see article 16) together with the fitter.
"ajoneuvotyypillä lämmityslaitteen osalta" sellaisia ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta,
"vehicle type with regard to heating system" means vehicles which do not differ in essential respects such as:
esimerkiksi lämpöasentajalla, joka oli asentanut lämmityslaitteen toiseen jäsenvaltioon ja joka halusi korjata sitä, oli edellä kuvatun kaltaisia työkomennusta koskevia ongelmia151.
for example, a boiler fitter who has installed a boiler in another member state and wishes to carry out a repair on it faces the posting difficulties already described above151.
lämmityslaitteen valmistajan on haettava osan ey-tyyppihyväksyntää polttolämmitintyypille direktiivin 70/156/ety 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
the application for ec type-approval pursuant to article 3(4) of directive 70/156/eec of a type of combustion heater as a component shall be submitted by the manufacturer of the heating system.
"ajoneuvotyypillä lämmityslaitteen osalta" sellaisia ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta,
"vehicle type with regard to heating system" means vehicles which do not differ in essential respects such as:
jäsenvaltio ei saa estää tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä tai lämmityslaitteen myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä matkustajatilan tai kuormatilan lämmityslaitteisiin liittyvistä syistä, jos kyseiset laitteet vastaavat liitteiden määräyksiä.
no member state may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle or the sale, entry into service or use of any heating system on grounds relating to the heating system for the passenger compartment or load area if the system satisfies the requirements set out in the annexes.
ilman imujärjestelmän ja sen oheislaitteiden (lämmityslaitteen, imuäänenvaimentimien, ilmansuodattimien jne.) kuvaus ja piirustukset tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit), jos testi tehdään kokonaiselle ajoneuvon valmistajan toimittamalle järjestelmälle ajoneuvossa tai testipenkissä:
description and drawings of air intake system and its accessories (heating device, intake silencers, air filter, etc.) or make(s) and type(s) if the test is made with complete system as supplied by the vehicle manufacturer, in a vehicle or on a test bench: