You searched for: lastisäiliöiden (Finska - Engelska)

lastisäiliöiden ja painolastisäiliöiden tila: täynnä, tyhjä, inertoitu,
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted;

lämpötilaan, paineeseen ja vajantoon liittyvät lastisäiliöiden valvonta- ja turvalaitteet;
cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage,

erityistoimenpiteisiin kuuluvat lämmitettyjen lastisäiliöiden vieressä olevien painolastitankkien vuositarkastukset sekä parannettu välikatsastusten järjestelmä.
specific measures include annual checks on ballast tanks adjacent to heated cargo tanks and an enhanced intermediate survey regime.

marpol-yleissopimuksella hyväksyttyihin toimenpiteisiin kuului raakaöljypesujärjestelmä, jolla korvattiin lastisäiliöiden pesu merivedellä.
among the measures adopted under marpol was crude oil washing, which eliminated the need for washing cargo tanks with sea water.

lastisäiliöiden ja aluksen koneiston rakentaminen edellyttää korkeatasoista osaamista, ja eu:n telakat ovat aiemmin olleet avainasemassa tällä markkinalohkolla.
considerable know-how is required for the construction of the cargo tanks and the ship’s machinery, and eu yards have been a key player in this market segment in the past.

tämän periaatteen mukaisesti rakennetuissa säiliöaluksissa on koko lastisäiliöalueen pituudelta kaksinkertaiset kyljet ja 4–5 metriä tyhjää tilaa lastisäiliöiden ja aluksen ulkopinnan välillä.
tankers built to this design have double sides along the entire cargo tank length providing a 4 to 5 metres wide void space which separates the cargo tanks from the outer side skin of the vessel.

on kuitenkin syytä säätää poikkeuksesta siinä tapauksessa, että tarkastuksen suorittaminen tällaisilla aluksilla ei ole mahdollista erityisesti aluksen lastisäiliöiden kunnon tai lastaukseen tai lastinpurkuun liittyvien toiminnallisten rajoitusten vuoksi tai se aiheuttaa liian suuria vaaroja aluksen ja sen miehistön turvallisuudelle sekä satama-alueen turvallisuudelle.
however, there must be provision for making an exception when the conduct of an inspection of such ships, in particular in view of the state of the ships' cargo tanks or of operational constraints relating to loading or unloading activities, is impossible or would involve excessive risks for the safety of the ship and its crew and for the safety of the port area.

olisi kuitenkin säädettävä poikkeuksesta siinä tapauksessa, että tarkastuksen suorittaminen tällaisilla aluksilla ei ole mahdollista erityisesti aluksen lastisäiliöiden kunnon taikka lastaukseen tai lastin purkuun liittyvien toiminnallisten rajoitusten vuoksi tai se aiheuttaa liian suuren vaaran aluksen, sen miehistön ja tarkastajan turvallisuudelle tai satama-alueen turvallisuudelle.
however, there should be provision for making an exception when the conduct of an inspection of such ships, in particular in view of the state of the ship's cargo tanks or of operational constraints relating to loading or unloading activities, is impossible or would involve excessive risks for the safety of the ship, its crew, the inspector or the safety of the port area.