Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"olemme kaikki syvästi järkyttyneitä etelä-aasiaa lauantaiaamuna koetelleesta tuhoisasta maanjäristyksestä.
"we are all deeply shocked by the terrible earthquake which hit south asia on saturday morning.
lauantaiaamuna me kaikki pystyimme näkemään selvästi eurooppa-neuvoston puheenjohtajan pettymyksen, ja olimme itsekin pettyneitä.
on saturday morning, the president-in-office of the european council’s disappointment was plain for us all to see, and this disappointment we shared with him.
minun on sanottava, että jos menen lauantaiaamuna paikalliseen osuuskunnan valintamyymälään walsallissa ostamaan säilykepapuja, valintamyymälä suojaa etujaan paremmin valvomalla kyseistä säilykepurkkia tieteellisemmin kuin me valvomme passitusjärjestelmän rahavaroja.
i have to say that if i go into my local co-operative supermarket in walsall on a saturday morning to buy a can of baked beans, they actually protect their interest in that can of baked beans with greater scientific control than is the case when we control financial liability in the transit system.
arvoisa puhemies, käydessämme tätä keskustelua terrorismista totean pitäväni myönteisenä, että ira: n jäsen terry davison asetettiin viime lauantaiaamuna belfastissa syytteeseen robert mccartneyn murhasta ja että toinen ira: n jäsen, jim mccormick, asetettiin syytteeseen yrityksestä murhata mccartneyn ystävä brendan devine.
mr president, in this debate on terrorism i welcome the fact that last saturday morning, in belfast, an ira member, terry davison, was charged in court with the murder of robert mccartney and that a second ira person, jim mccormick, was charged with the attempted murder of mr mccartney 's friend, brendan devine.