Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tavoitteena on tarjota euroopan kansalaisille paremmat, tehokkaammat ja luotettavammat edellytykset lentomatkustamiseen.
its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to european citizens.
jotta liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi todellinen mahdollisuus lentomatkustamiseen, avunanto on tulkittava laajasti.
to give people with reduced mobility real opportunities for air travel, assistance must be interpreted widely.
näin voitaisiin taata, että kaikki euroopassa matkustavat lentomatkustajat olisivat täysin perillä lentomatkustamiseen liittyvistä laillisista oikeuksistaan.
this will help to guarantee that all air passengers in europe are kept fully informed as to their legal rights with regard to air travel.
se tarjoaa suoran yhteyden näiden kaupunkien keskustoihin, ja matkustajat välttyvät ylimääräisiltä matkoilta ja kaikilta lentomatkustamiseen liittyviltä tarkastuksilta.
it provides a direct connection between the city centres, enabling passengers to avoid additional journeys and all the checks related to air travel.
jotta liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi todelliset mahdollisuudet lentomatkustamiseen, lentoyhtiöltä olisi vaadittava tietyntyyppisen avun antamista ilma-aluksissa.
to give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
suurin osa vuoden 2011 valituksista koski liikennepalveluja (32 %, josta 20 % liittyi lentomatkustamiseen).
in 2011, the majority of complaints dealt with transport services (32%, of which 20% were related to air travel).
ehdotus edistää merkittävästi tärkeän sosiaalisen tavoitteen saavuttamista eli sitä, että liikuntarajoitteisilla henkilöillä on tasapuoliset mahdollisuudet lentomatkustamiseen heidän lukumääränsä kasvusta ja lentoyhtiöiden kilpailupaineista huolimatta.
the proposal should greatly advance achievement of an important social objective, that people with reduced mobility enjoy comparable opportunities for air transport, despite the rise in their numbers and the competitive pressures on airlines.
asiasta käytiin jäsenvaltioiden sekä lentoasemien, lentoyhtiöiden ja lentoasemien myymälätoiminnan harjoittajien etujärjestöjen kanssa keskusteluja, joissa pohdittiin sitä, miten voitaisiin minimoida uusien sääntöjen haitalliset vaikutukset lentomatkustamiseen yhteisössä.
dialogue took place with the member states and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the community.
erityishuomion kiinnittäminen lentomatkustamiseen, joka näyttää olevan merkittävä tekijä sarsin leviämisessä, erityisesti tartunta-alueilta lähtevien matkustajien seulonnan avulla, neuvomalla matkustajia lennon aikana ja lopuksi antamalla tietoa maahantuloasemalla.
particular attention to be paid to air travel, which appears to have been an important factor in the spread of sars, notably through screening of passengers leaving affected areas, onboard advice to passengers and, finally, through information at airports of entry.
kaakkois-aasiasta tulevat ihmiset voivat tuoda sarsin nopeasti pitkien välimatkojen yli muihin maihin kansainvälisen lentomatkustamisen takia.
people from south-east asia can quickly export sars over great distances because of international air travel.