You searched for: levittäytyi (Finska - Engelska)

myös "manillen mattosimpukaksi" kutsuttu laji levittäytyi luonnostaan venetsian rannikolle.
assisted procreation the bivalve known as the “manila clam”spread spontaneously over the venetiancoast.

niinpä samalla kun asiasta vaiettiin ja siitä valehdeltiin, epidemia levittäytyi keskuuteemme niine näkymineen, jotka hyvin tunnemme.
so, met first with silence and then with lies, the epidemic spread and we all know what the outcome of that was.

henkeä salpaavan kaunis sademetsä levittäytyi kaikessa vehmaudessaan tomin ja lillin silmien alla, kun heidän sateenkaaren värinen kuumailmapallonsa lipui metsän ylle.
what an amazing sight! floating along in the hot-air balloon, tom and lila gazed down in wonder at the tropical rainforest.

nämä voivat olla suuria sanoja, jotka kuitenkin luin useaan kertaan selaillessani eilen zimbabwea koskevia asiakirjoja. tragedia levittäytyi silmieni eteen.
it should no longer tolerate excuses for evasion of its sanctions and those sanctions must be toughened and extended.

neuvosto totesi, että unmik levittäytyi parhaillaan pristinan alueelle täyttääkseen yk:n asettaman tehtävänsä ja korosti, että eu osallistuisi täysimääräisesti yhtenäisiin rakenteisiin merkittävällä tavalla.
the council noted that unmik was deploying in pristina in order to fulfil its mandate set out by the united nations, and emphasised that the eu would participate fully in the integrated structure with a substantial presence.

valtuuskunta saapui paikan päälle nopeasti ja monilukuisena, ja se levitti alueelle levollisuutta ja rauhallisuutta; sen toiminta saatiin heti käyntiin, ja se levittäytyi kaikkialle maahan ja kehitti kestävän strategian myös konfliktin jälkeistä vaihetta varten.
it was quickly on the spot, in great numbers spreading calm and peace; it was operational in no time, with a good national coverage and with a sustainable strategy also for the post-conflict phase.

nyt mietinnössä esitetyt tukitoimet uhkaavat salakavalasti levittäytyä laajemmalle: tietenkin tuki koskee turvapaikan hakijoita, sitten se voisi koskea myös väliaikaisen suojelun tarpeessa olevia päätöstä odottavia turvapaikan hakijoita ja lopuksi hylkäävän päätöksen saaneita ja maastakarkotuksen uhkaamia hakijoita, ja heidän kaikkien olisi voitava kuulua mietinnön mukaan näiden toimien piiriin, vaikka heidän asemansa vuoksi sinällään mitä muuta sellaisen turvapaikan hakijan asema, jolta on pakolaisstatus evätty ja jota uhkaa maastakarkoitus, voisi olla kuin laittoman siirtolaisen asema?, ainakin viimeksi mainittujen kohdalla, heidät olisi jätettävä sellaisen integrointipolitiikan ulkopuolelle, jonka mukaisesti heidän oleskelunsa yhteisössä ei ole laillista eikä säännöstenmukaista.
there is a risk that the so-called aid measures provided for in the report will spread insidiously and with disastrous results: asylum seekers, of course, plus asylum seekers under temporary protection while their applications are being processed and asylum seekers whose applications have been rejected and who are threatened with expulsion should all, according to the report, be able to benefit from this set of measures, whereas their very status- after all, what is an asylum seeker who has been refused refugee status and who is threatened with expulsion if not an illegal immigrant- should, at least for the last category, exclude them from a policy to integrate them into a community which does not acknowledge their presence in its midst as legal or legitimate.