Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
liiketulos ei yksistään riitä kestävän metsätalouden mittariksi, vaan se tarvitsee rinnalleen tiedot hakkuumäärien kestävyydestä.
the operating profit alone is not a sufficient indicator of sustainable forest management; it needs to be supplemented with data on the sustainability of the amount of felling.
uskomme edelleen, että kuluvan vuoden liikevaihto kasvaa maltillisesti vuoden 2009 tasosta ja että liiketulos kasvaa oleellisesti edellisestä vuodesta.
we still believe that the current year net sales will grow moderately in 2009 and that the level of operating income will grow substantially from the previous year.
yrityksen kannattavuus parani merkittävästi, koska liiketulos enemmän kuin kaksinkertaistui 5,07 miljoonasta eurosta 12,29 miljoonaan euroon.
profitability improved considerably because the operating profit more than doubled from eur 5.07 million to eur 12.29 million.
verrattuna liiketulokseen, joka määritellään liiketoiminnan kuluilla vähennetyksi myynniksi, nettotulos on liiketulos ja muut tuotot yhteensä verojen ja satunnaisten erien jälkeen.
compared with the operating income, which is defined as sales minus operating expenses, the net income refers to operating and non-operating income after taxation and extraordinary items.
italian viranomaisten toimittamista tiedoista käy ilmi, että nämä reitit, joilla liiketulos on kaiken kaikkiaan tappiollinen, on otettu huomioon vuosittaista korvausta laskettaessa.
the information supplied by the italian authorities shows that these routes, for which the operating results indicate an overall loss, have been taken into account when calculating the annual compensation.
verrattuna liiketulokseen, joka määritellään liiketoiminnan kuluilla vähennetyksi myynniksi, nettotulos on liiketulos ja muut tuotot yhteensä verojen, poistojen ja satunnaisten erien jälkeen.
compared with the operating income, which is defined as sales minus operating expenses, the net income refers to operating and non-operating income after taxation, depreciation and extraordinary items.
poikkeavat havainnot on poistettu otoksesta . verrattuna liiketulokseen , joka määritellään liiketoiminnan kuluilla vähennetyksi liikevaihdoksi , nettotulos on liiketulos ja muut tuotot yhteensä verojen ja satunnaisten erien jälkeen .
the eurosystem 's bank lending survey also suggests that demand-side factors , such as the bleak economic outlook , lower fixed investment by firms and subdued merger and acquisition ( m & a ) activity , had a strong negative impact on the demand for loans by euro area non-financial corporations in 2009 .
mikäli austrian airlinesin toimintaa jouduttaisiin jatkamaan itsenäisenä yrityksenä, sen liiketulos vuonna 2009 olisi hallituksen arvion mukaan […], mikä johtuu pääasiassa talouskriisin aiheuttamasta kysynnän voimakkaasta heikkenemisestä.
if austrian airlines were to find itself having to operate on a stand-alone basis, the austrian government estimates that the company would have to expect […] operating result in 2009, primarily because of a sharp drop in demand as a result of the economic crisis.
liiketulos oli 1,22 miljoonaa euroa (3,56) ja tilikauden tulos 0,97 miljoonaa euroa (2,64).
the operating profit for the period was eur 1.22 million (eur 3.56 million) and the net profit was eur 0.97 million (eur 2.64 million).