Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
muissa kuin jatkuvissa liikkeeseenlaskuissa liikkeeseenlaskuhinta ja lunastushinta sekä nimellinen korkokanta;
except in the case of continuous issues, the issue and redemption prices and the nominal interest rate;
myyntioption lunastushinta pysyy lähellä instrumentin odotettua arvoa seuraavana lunastuspäivänä;
the strike price of the put option remains close to the expected value of the instrument at the next exercise date;
palkansaajat käyttävät tätä oikeutta vain, jos markkinahinta on korkeampi kuin lunastushinta oikeuden syntymispäivänä tai sen jälkeen.
employees will make use of this right only if the market price on or after the vesting date exceeds the ‘strike price’.
tapa, jolla yhteissijoitusyrityksen osuuksien liikkeeseenlasku-, myynti-, takaisinosto- tai lunastushinta julkistetaan
manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of ucits will be made public:
kunkin osuuden tai osakkeen merkintä- tai tarvittaessa lunastushinta taikka tarvittaessa sidotun tai maksetun pääoman määrä;
the subscription or, where relevant, redemption price for each unit or share or, where relevant, the amount of capital committed and paid;
niihin luetaan myös nimellisarvoon liikkeeseenlasketut ja ylihintaan lunastetut lainat, kuten lainat, joiden lunastushinta on sidottu vaihtokurssiin tai indeksiin.
they also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
siirto tapahtuu nykyajassa (myöntämispäivä) ja perustuu tämän päivän markkinahintaa alhaisempaan hintaan (lunastushinta).
the transfer takes place in the present (grant date) and is based on a price below today’s market price (the ‘strike price’).
niihin luetaan myös nimellisarvoon liikkeeseen lasketut ja ylihintaan lunastetut lainat, kuten lainat, joiden lunastushinta on sidottu vaihtokurssiin tai indeksiin. yleensä alihinta tai ylihinta on samansuuruinen kuin lainasta kertyneet korot.
this corresponds to esa 95 category f.33.
osakkeiden lunastushinta on rahaston kirjanpidon osoittama osakkeiden arvo sinä päivänä, jolloin jäsenen jäsenyys lakkaa; edellyttäen, että jäsenen täten muodostunutta saatavaa voidaan käyttää tämän artiklan 1 kappaleen mukaan jäsenelle rahastoa kohtaan muodostuneen maksamattoman velvoitteen kuittaamiseen.
the repurchase price of the shares shall be value shown by the books of the fund as at the date the member ceases to be a member, provided that any amount thus due to the member may be applied by the fund to any liability outstanding to the fund from that member pursuant to paragraph 1 of this article.
yhteissijoitusyrityksen on aina, kun se laskee liikkeeseen, myy, ostaa takaisin tai lunastaa osuuksiaan, ja ainakin kaksi kertaa kuukaudessa, julkistettava niiden liikkeeseenlasku-, myynti-, takaisinosto- tai lunastushinta.
a ucits must make public in an appropriate manner the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units each time it issues, sells, re-purchases or redeems them, and at least twice a month.