You searched for: luovutuspäivänä (Finska - Engelska)

luovutuspäivänä voimassa työsopimusten siirtyminen
the date of transfer of the contracts and employment relationships

maa-alueen luovutus tapahtuisi viimeistään vuoden 2010 maaliskuun puolivälissä, ja maksu suoritettaisiin viimeistään luovutuspäivänä.
delivery of the land would take place at the latest in mid-march 2010 and payment would take place at the latest on the day of delivery.

velkakirjojen osto- ja myyntitermiinisitoumuksia pidetään luovutuspäivänä erääntyvän lainan ja itse velkakirjan pitkäaikaisen sijoituksen käyvän arvon yhdistelmänä.
a forward commitment to buy a debt instrument shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date and a long (spot) position in the debt instrument itself.

vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen ostotermiinisitoumusta kohdellaan luovutuspäivänä erääntyvän lainan ja ostotermiinillä hankittavan vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen pitkän position käyvän arvon yhdistelmänä.
a forward commitment to buy a debt instrument shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date and a long (spot) position in the debt instrument itself.

työsopimusten ja työsuhteiden siirtyminen tapahtuu direktiivin Ή¡187¡ety 3 artiklan 1 kohdan perusteella yrityksen luovutuspäivänä eikä sitä voida siirtää toiseen päivään luovuttajan tai luovutuksensaajan vaatimuksesta."
the transfer of the contracts of employment and employment relationships pursuant to article 3(1) of directive 77/187 necessarily takes place on the date of the transfer of the undertaking and cannot be postponed to another date at the will of the transferor or transferee.'

hankkeen historian perusteella komissio kuitenkin katsoo, että hankkeen luovutuspäivästä voidaan olla täysin varmoja vasta sitten, kun on tehty sopimus, jossa vahvistetaan tietty luovutuspäivämäärä ja määritellään luovutuksen myöhästymisestä maksettava rahasakko.
the history of this project means, however, that the commission considers that certainty about the realistic hand-over date can only be established when a specific date has been fixed in a contract that will also make provision for financial penalties for late delivery.