Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
haluaisin tässä yhteydessä muuten kiittää esittelijä lyndon harrisonia asiantuntevasta ja vastuullisesta otteesta asiaan.
at this point i would just like to thank the rapporteur, lyndon harrison, for his extremely knowledgeable and responsible approach.
talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta esittelijä: lyndon harrison
pe doc a4-121/97 report on giving discharge to the commission in respect of the financial management of the sixth and seventh european development funds for the 1995 financial year committee on budgetary control rapporteur: mr herbert bosch 04.04.1997- 19 pp. isbn 92-78-18902-2 ay-co-97-113-en-a microform
lopuksi totean olevani varma, että komissaari montille ei liene yllätys, että tuen lyndon harrisonin ehdotuksia työvoiman liikkuvuudesta ja euroopan yhteisestä työllisyyspolitiikasta.
finally, i am sure that commissioner monti will not be surprised that i support lyndon harrison's proposals for labour mobility and a common european employment policy.
arvoisa rouva puhemies, minäkin haluaisin onnitella lyndon harrisonia erittäin laaja-alaisesta ja pohtivasta mietinnöstä, jolla pyritään saattamaan päätökseen sisämarkkinat.
madam president, i should also like to congratulate lyndon harrison for a very comprehensive and searching report which seeks to complete the single market.
vielä yhdet kiitokset ovat paikallaan, ja ne kuuluvat oikeastaan tämän parlamentin haamulle: eli edelliselle kollegalleni ja hyvälle ystävälleni lyndon harrisonille, joka oli esittelijä ensimmäisessä käsittelyssä.
one further vote of thanks is also due, and that is actually to a ghost of this chamber: that is, to my former colleague and good friend lyndon harrison, who was rapporteur at first reading, now lord harrison of chester.
roger lyndon 's äiti kuoli, kun hän oli kaksi vuotta vanha ja hänen perheensä muutti eri kaupungeissa, niin seurauksena, hänen koulutus toteutettiin useita eri kouluissa.
roger lyndon's mother died when he was two years old and his family moved to various towns so, as a consequence, his education took place at a number of different schools.
euroopan parlamentti hyväksyi 4. heinäkuuta 1996 myös lyndon harrisonin (sosialistipuolue, yhdistynyt kuningaskunta) kertomuksen komission tiedonannosta eurooppalaisten pääomamarkkinoiden luomisen toteuttamiskelpoisuudesta pienille yrittäjäjohtoisille kasvaville yrityksille12.
the european parliament also adopted on 4 july 1996 the report by lyndon harrison (pes, united king dom) on the commission communication concerning the feasibility of creating a european capital market
vielä yhdet kiitokset ovat paikallaan, ja ne kuuluvat oikeastaan tämän parlamentin haamulle: eli edelliselle kollegalleni ja hyvälle ystävälleni lyndon harrisonille, joka oli esittelijä ensimmäisessä käsittelyssä. nyt hän on ylähuoneen jäsen chesterin lordi harrison.
one further vote of thanks is also due, and that is actually to a ghost of this chamber: that is, to my former colleague and good friend lyndon harrison, who was rapporteur at first reading, now lord harrison of chester.
haluaisin kiittää kaikkia niitä kollegoja, jotka ovat auttaneet tämän mietinnön laadinnassa, etenkin ympäristövaliokunnan ja sosiaaliasiain valiokunnan kollegoja, jotka ovat ilmaisseet näkökantansa aiheeseen, mutta haluaisin myös mainita erikoisesti lyndon harrisonin työn, sillä hän auttanut minua suuresti tässä mietinnössä, ja seuraan hänen jalanjälkiään tässä työssä.
i would like to thank all those colleagues who helped with this report, especially in the environment and the social affairs committees who have contributed views specifically to it, but i would also like to single out the work of lyndon harrison who has helped me enormously with this report and in whose footsteps i am treading in this line of work.