You searched for: maksupalveluntarjoajan (Finska - Engelska)

maksupalveluntarjoajan velvollisuus on:
the payment service provider shall meet the following obligations:

kauppiaan ja maksupalveluntarjoajan suhde
merchant — payment service provider relationship

maksupalveluntarjoajan vastuu oikeudettomista maksutapahtumista
payment service provider's liability for unauthorised payment transactions

maksunsaajan maksupalveluntarjoajan on varmistettava, että
the payee’s psp must ensure that:

maksunsaajalla ei ole maksupalveluntarjoajan ylläpitämää maksutiliä
absence of payee's payment account with the payment service provider

maksajan maksupalveluntarjoajan antama tilisiirtosanoman viitenumero.
the payer’s payment service provider reference number of the credit transfer message.

perintää koskeva maksunsaajan maksupalveluntarjoajan viite;
the payee’s payment service provider’s reference for the collection

niistä on sovittava maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän kesken.
they shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.

maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoajan sopimuspohjaiset velvoitteet sekoittuvat.
it lumps together the contractual obligations of the payment service provider of the payer on the one hand, and the payment service provider of the payee on the other.

maksupalveluntarjoajan vastuu maksutapahtumien toteuttamisesta 75 artiklan mukaisesti; ja
the liability of the payment service provider for the execution of payment transactions in accordance with article 75; and

maksupalveluntarjoajan on kuitenkin mahdollisuuksien mukaan tarkistettava edellisen yhtäpitävyys jälkimmäisen kanssa.
however, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.

erillisissä maksutapahtumissa maksupalveluntarjoajan olisi omasta aloitteestaan annettava aina vain olennaiset tiedot.
in single payment transactions only the essential information should always be given on the payment service provider's own initiative.

tämän direktiivin olisi koskettava ainoastaan maksupalvelunkäyttäjän ja maksupalveluntarjoajan välisiä sopimusvelvoitteita ja vastuita.
this directive should concern only contractual obligations and responsibilities between the payment service user and his payment service provider.

maksupalveluntarjoajan on kuitenkin mahdollisuuksien mukaan tarkistettava, ovatko annetut yksilölliset tunnisteet yhtäpitäviä.
however, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the unique identifiers provided.

jos sovittu päivä ei ole maksupalveluntarjoajan työpäivä, vastaanotettu maksutoimeksianto katsotaan vastaanotetuksi seuraavana työpäivänä.
if the agreed day is not a business day for the payment service provider, the payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.

maksupalveluntarjoajan on kannettava riski, joka aiheutuu maksuvälineen tai maksuvälineeseen liitettyjen henkilökohtaisten turvatekijöiden lähettämisestä maksajalle.
the payment service provider shall bear the risk of sending a payment instrument to the payer or of sending any personalised security features of it.

maksupalveluntarjoajan liikkeeseen laskema kortti, jossa ovat yhdistettyinä käteis- ja käteismaksutoiminto sekä sähköinen rahatoiminto.
each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions. credit transfers initiated electronically

maksutapahtumien toteuttaminen, mukaan luettuna varojen siirto käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämälle maksutilille:
execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:

maininta 64 artiklan 1 kohdassa määritellystä maksutoimeksiannon vastaanottamisajankohdasta ja maksupalveluntarjoajan mahdollisesti asettamasta takarajasta;
a reference to the point in time of receipt of a payment order as defined in article 64 and the cut-off time, if any, established by the payment service provider;

maksutapahtumat, joiden perustana on jokin seuraavista maksupalveluntarjoajan asettamista dokumenteista, joiden tarkoituksena on asettaa varoja maksunsaajan käytettäväksi:
payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee: