Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
komission toimihenkilöiden matkustuskulut sijaintipaikan ja brysselin välillä ovat erityisen merkittävä erä.
the cost of commission officials’ travel between the base and brussels is a particularly significant item.
menoihin lasketaan matkustuskulut, päivärahat sekä majoituskulut ja poikkeaviin työaikoihin liittyvät kustannukset.
expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
matkustuskulut ja matkapäivärahat lasketaan lyhimmän reitin mukaan. pidemmän reitin käyttäminen on perusteltava.
travel expenses and mission allowances are assessed on the basis of the shortest route; the use of a longer route must be justified.
valinnan vapauden periaate ei merkitse automaattisesti, että aiheutuneet kuljetus- tai matkustuskulut korvattaisiin.
the principle of freedom of choice does not automatically imply reimbursement of any resulting travel costs; the rules for reimbursing this type of cost are set out in the general implementing provisions.
toimihenkilölle korvataan varsinaiset matkustuskulut sekä majoituskulut ja niihin liittyvät kulut sillä paikkakunnalla, jonne hänet lähetetään.
reimbursement shall concern travel costs proper plus accommodation and associated costs in the places to which staff members are sent.
määräraha on tarkoitettu kattamaan matkustuskulut, työmatkoihin liittyvät päivärahat sekä muut työmatkaan liittyvät kulut tai työmatkasta aiheutuneet poikkeukselliset kulut.
this appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
jos mainitut matkustuskulut kuitenkin ovat pienemmät kuin vapaapäivien ajalta maksettavat päivärahat, työntekijä voi saada korvauksen matkakuluista kaikkien muiden korvausten asemasta.
however, where such travel costs are less than the allowances that would nor mally be granted for the nonworking days in question, you may receive such travel costs instead of all other allowances.
jos mainitut matkustuskulut kuitenkin ovat pienemmät kuin vapaapäivien ajalta mak settavat päivärahat, työntekijä voi saada korvauksen matkakuluista kaikkien muiden korvausten asemasta.
however, where such travel costs are less than the allowances that would normal ly be granted for the non-working days in question, you may receive such travel costs instead of all other allowances.
asiakkaan matkustuskulut kasvoivat vuosi vuodelta sen laajentuessa japaniin, kiinaan ja etelä-amerikkaan. asiakkaan piti löytää keino leikata kuluja joustavuudesta tinkimättä.
their situation saw a year on year percentage increase in travel expenditure, with further travel expanding to japan, china and south america. the client needed to find a way to cut costs without compromising their flexibility.
euroopan ulkosuhdehallinnon virkamiesten, väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden sekä erityisneuvonantajien virkamatka- ja matkustuskulut, virkamatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä virkamatkaan liittyvät lisä- ja erityiskulut,
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the eeas, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
määräraha on tarkoitettu kattamaan eurooppa-neuvoston erityisiä toimia varten neuvoston pääsihteeristön virkamiesten virkamatka- ja matkustuskulut, virkamatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä työmatkaan liittyvät lisä- ja erityiskulut.
this appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the general secretariat of the council for specific activities of the european council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
toimihenkilöllä, jolla on matkamääräys, on oikeus matkustuskulujen korvaukseen ja päivärahaan jäljempänä säädettävin edellytyksin.
a staff member travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following provisions.